英漢硬新聞的情感系統(tǒng)對比研究.pdf

1、情感作為人類經(jīng)驗的重要組成部分，在人類精神和社會生活中均占據(jù)極其重要的位置。在過去的幾十年里，人們從不同的角度如：認知語言學、心理語言學、系統(tǒng)功能語言學等對情感進行了大量的研究，本文試圖在情感系統(tǒng)的框架下，采用定量研究和定性研究相結(jié)合的研究方法，以中英硬新聞為語料，探討中英情感資源的分布規(guī)律及其異同。 評價理論是系統(tǒng)功能語言學領(lǐng)域又一新興的語篇分析方法。它是系統(tǒng)功能語言學理論中人際意義的一部分，對說話人表達和協(xié)商特定的主體間關(guān)系

2、以及意識形態(tài)的話語資源進行了歸納（White，1998），旨在評價語言使用者如何運用話語資源表達賦值語義，解釋語言如何用來評估、表示、構(gòu)建語篇角色及調(diào)節(jié)人際關(guān)系。評價理論關(guān)注語篇中協(xié)商的態(tài)度類型、涉及的情感強度，表明價值和聯(lián)盟讀者的方式。評價系統(tǒng)包括三大次系統(tǒng)：態(tài)度，介入和級差，而態(tài)度是其中的核心部分，又可以分為三個次系統(tǒng)：情感，判斷和欣賞。本文則以情感次系統(tǒng)為基礎(chǔ)，對中英硬新聞中的情感資源進行對比分析。 本研究從中國《人民日報

3、》和美國《紐約時報》上共選取了114篇硬新聞（英語新聞?wù)Z篇總字數(shù)為55，572，漢語為51，169，均為國際新聞），利用語言學統(tǒng)計軟件Systemic Coder進行定量和定性分析。從分析結(jié)果看，英漢硬新聞中都存在不少情感資源，且在后者的分布頻率比前者高。 二者的相同之處在于：在七種不同的情感分類中，英漢硬新聞都偏向于使用非安全情感（英語語篇23％，漢語語篇22％）；復雜情感（英語25％，漢語23％）；英漢新聞?wù)Z篇在否定情感的使

4、用頻率上基本相同（英語63％，漢語65％）；此外，行為激發(fā)，中值情感，真實情感和指向情感使用最多，它們在英漢硬新聞中的百分比分別是（英語35％，53％，33％，31％，漢語43％，50％，43％，38％）。 在差異方面，本研究關(guān)注根據(jù)Systemic Coder做出的比較分析（‘compare files’study）得出的二者在使用情感資源上的明顯差異：雖然英漢硬新聞中情感表達有諸多相同之處，但在相同之中存在明顯差異，即使用最

5、多的情感中，英漢語的百分比相差很大，如：不滿意，行為激發(fā)，真實情感，和指向情感在漢語語料中所占的比例大于其在英語語料中的比例（10％>7％；43％>35％；43％>33％；38％>31％）；而低值情感，高值情感和非指向情感資源則恰恰相反（7％>3％；12％>7％；6％>2％）。 與漢語相比，英語更善于運用情感資源來表述作者的觀點，引起讀者的共鳴，從而與讀者進行更好的溝通。并從社會及文化角度分析其產(chǎn)生差異的原因。 本研究發(fā)