英漢硬新聞?wù)Z篇對(duì)比研究——從評(píng)價(jià)系統(tǒng)視角.pdf

1、本文是英漢對(duì)比研究,旨在探討并解釋英漢硬新聞?wù)Z篇如何實(shí)現(xiàn)交際功能。盡管人們普遍認(rèn)為硬新聞是對(duì)新聞事件的客觀中立報(bào)道,但事實(shí)上,硬新聞?wù)Z篇將多種人際意義隱藏在某種語(yǔ)類結(jié)構(gòu)中從而達(dá)到其交際功能。本文研究目的如下： 1.建立英漢硬新聞?wù)Z篇的語(yǔ)類模型。 2.確定英漢硬新聞?wù)Z篇所用的不同評(píng)價(jià)資源。 3.揭示英漢硬新聞如何利用語(yǔ)類結(jié)構(gòu)和評(píng)價(jià)資源來(lái)實(shí)現(xiàn)其交際功能。 4.提出英漢硬新聞?wù)Z篇評(píng)價(jià)分析準(zhǔn)則。 本研究以

2、馬丁的評(píng)價(jià)系統(tǒng)為理論框架。分析語(yǔ)料是來(lái)自人民日?qǐng)?bào),美聯(lián)社及其它新聞媒體的60篇硬新聞報(bào)道,其中中文30篇,英文30篇,內(nèi)容是關(guān)于2003年中國(guó)大陸爆發(fā)的非典疫情和美國(guó)發(fā)動(dòng)的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)。除此之外,作者還對(duì)近百篇新聞報(bào)道進(jìn)行數(shù)據(jù)分析以支持研究結(jié)論。本研究在評(píng)價(jià)系統(tǒng)的理論框架下對(duì)英漢語(yǔ)料從態(tài)度,介入,級(jí)差以及語(yǔ)類結(jié)構(gòu)方面進(jìn)行對(duì)比研究,定量分析和定性分析互為補(bǔ)充。 本文得出以下研究結(jié)論： 1.建立并確認(rèn)環(huán)繞軌道模型為英漢硬新聞?wù)Z

3、篇的語(yǔ)類模型。硬新聞?wù)Z篇可分為兩大部分：開(kāi)篇核心包括標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)；正文主體包括多個(gè)環(huán)繞“衛(wèi)星”,其作用是對(duì)開(kāi)篇核心中的信息進(jìn)行評(píng)價(jià),解釋,補(bǔ)充或提供背景。 2.對(duì)比并總結(jié)英漢硬新聞?wù)Z篇所用的不同評(píng)價(jià)資源。研究發(fā)現(xiàn),在硬新聞?wù)Z篇里,漢語(yǔ)記者可用的評(píng)價(jià)資源比英語(yǔ)記者少,英語(yǔ)新聞報(bào)道的觀點(diǎn)和角度比漢語(yǔ)新聞報(bào)道更具多聲性。 3.闡述并揭示硬新聞?wù)Z篇的交際功能,即在新聞?dòng)浾吆筒糠肿x者間,構(gòu)建一個(gè)針對(duì)社會(huì)秩序的共識(shí),其中包括共同信念,愿望,假

4、設(shè)和價(jià)值判斷。而影響這一構(gòu)建行為的意識(shí)形態(tài)被新聞?dòng)浾咄ㄟ^(guò)語(yǔ)類結(jié)構(gòu)策略和評(píng)價(jià)資源分布有效隱藏起來(lái)。 4.演繹并提出圍繞“作者-語(yǔ)篇-讀者”的評(píng)價(jià)分析準(zhǔn)則。硬新聞?wù)Z篇評(píng)價(jià)分析旨在揭示作者對(duì)語(yǔ)篇中提出或引用命題的態(tài)度(作者-語(yǔ)篇),讀者對(duì)語(yǔ)篇中命題的反應(yīng)(讀者-語(yǔ)篇),作者如何構(gòu)建自己和讀者間的聯(lián)盟關(guān)系(作者-讀者)。 本研究理論意義在于促進(jìn)漢語(yǔ)語(yǔ)篇分析發(fā)展,推動(dòng)英漢新聞?wù)Z言對(duì)比研究。其實(shí)際意義在于加深我們對(duì)硬新聞?wù)Z言理解,使