語(yǔ)篇照應(yīng)視角下英漢指示代詞對(duì)比研究.pdf

1、指示代詞屬于語(yǔ)言中的基本詞匯。作為最原始最基本的指示手段，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有著很高的使用頻率。本文以Halliday&Hasan的語(yǔ)篇銜接理論為基礎(chǔ)，選用英漢指示代詞系統(tǒng)中最基本最常用的“這/那,這些/那些”以及與之語(yǔ)義相對(duì)應(yīng)的―this/that, these/those為研究對(duì)象，從語(yǔ)篇照應(yīng)視角對(duì)比分析英漢指示代詞的異同并探究其原因。
　　本文采用2015年5月份人民日?qǐng)?bào)和紐約時(shí)報(bào)上的新聞，人工挑選英漢篇幅相當(dāng)且都包含指示代詞

2、的新聞各40篇，話題涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、社會(huì)生活和娛樂等。首先利用檢索工具Antconc3.2.1w對(duì)英漢指示代詞的使用情況進(jìn)行了描述性分析。發(fā)現(xiàn)英漢指示代詞在使用上都傾向于指示代詞+名詞的形式；英漢指示代詞單數(shù)形式的使用頻率都明顯高于其復(fù)數(shù)形式。通過比較也發(fā)現(xiàn)英漢指示代詞在使用上的不同點(diǎn)，如：漢語(yǔ)指示代詞的使用情況要比英語(yǔ)指示代詞復(fù)雜的多；漢語(yǔ)遠(yuǎn)近指示代詞在使用頻率上相差顯著，而英語(yǔ)指示代詞經(jīng)過人工刪除不相關(guān)例證的“that”之后，

3、遠(yuǎn)近指示代詞在使用頻率上相差不大；漢語(yǔ)指示代詞單數(shù)形式既可修飾可數(shù)名詞單數(shù)和不可數(shù)名詞也可修飾可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，而英語(yǔ)指示代詞單數(shù)形式只能修飾不可數(shù)名詞和名詞單數(shù)。其次，比較英漢指示代詞在篇章中用于回指和預(yù)指時(shí)的異同。對(duì)比英漢指示代詞回指時(shí)，英漢指示代詞回指詞與先行詞基本處于同一句內(nèi)或者前后句。具體來(lái)說，當(dāng)回指詞作中心語(yǔ)時(shí)，回指詞一般位于其先行詞所在句子的后面；當(dāng)回指詞作修飾語(yǔ)時(shí)，回指詞和先行詞一般位于同一句或相鄰句子中，兩者之間的距離一般

4、很近。英漢指示代詞在此點(diǎn)的一致性，表明在使用指示代詞時(shí)英漢都遵循了可及性理論。這樣的語(yǔ)篇距離最有利于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇銜接照應(yīng)與連貫，而且可及性高，便于讀者理解。在對(duì)比英漢指示代詞預(yù)指時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)指示代詞可用來(lái)預(yù)指和回指，但漢語(yǔ)指示代詞多用于回指，當(dāng)用于預(yù)指時(shí)常與其他語(yǔ)言成分連用，比如破折號(hào)、冒號(hào)、名詞成分等。英漢指示代詞表示預(yù)指時(shí)，在語(yǔ)篇中常具有獨(dú)到的文體效應(yīng)，歸結(jié)起來(lái)主要有聚焦功能和懸念功能。在言語(yǔ)交際活動(dòng)中說話者對(duì)指示代詞的選擇除了和實(shí)

5、際的時(shí)空距離有關(guān)外，還與感情心理等主觀因素有關(guān)。本文最后主要從新舊信息的轉(zhuǎn)換、空間距離、時(shí)間距離、心理距離、信息焦點(diǎn)五個(gè)方面比較了英漢指示代詞的選擇因素。筆者發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)指示代詞的選擇更受客觀的時(shí)空距離限制，而漢語(yǔ)指示代詞更受心理等主觀因素影響。這種不同主要是由兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的不同和中西方思維差異而引起的。指示代詞的對(duì)比研究可以幫助學(xué)習(xí)者了解英漢語(yǔ)言間的差異。本研究希望為今后更加深入研究?jī)煞N語(yǔ)言關(guān)系及發(fā)展規(guī)律起到一定積極的作用，并指導(dǎo)語(yǔ)言教學(xué)