系統(tǒng)功能視角的旅游語篇英漢對比研究.pdf

1、江西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文系統(tǒng)功能視角的旅游語篇英漢對比研究姓名：張友香申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李發(fā)根20050401結(jié)構(gòu)明顯多于漢語，因為英語常通過指稱和連接詞使舊信息得以再現(xiàn)；而漢語卻省略舊信息，從而使?jié)h語中的新信息得以突顯，這更有利于語篇的發(fā)展。在英、漢語篇的語氣結(jié)構(gòu)中占主導(dǎo)地位的是陳述語氣，但在英語語篇中，除陳述語氣外，還出現(xiàn)了祈使語氣。另外，英語語氣主要是通過主、謂的順序表明，而漢語主要是通過語調(diào)和語氣詞表

2、示。在及物結(jié)構(gòu)中，物質(zhì)過程在英語語篇中占主導(dǎo)地位，而關(guān)系過程在漢語語篇中占主導(dǎo)地位。英、漢語的主要銜接手段是詞匯銜接，但英文的次要銜接手段是指稱和連接詞，而漢語是省略。研究表明，系統(tǒng)功能方法可適用于對比語篇研究，是對比語言研究的有效工具，同時也表明語氣結(jié)構(gòu)和及物性結(jié)構(gòu)也是語篇結(jié)構(gòu)的一部分，可作為語篇分析的內(nèi)容。我們希望，研究結(jié)果能為外語教學(xué)提供幫助，給翻譯帶來啟示。關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語言學(xué)，語篇分析，對比，對比語篇分析，旅游語篇，銜接，連