論漢語(yǔ)對(duì)我國(guó)高中英語(yǔ)教學(xué)的積極影響.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文論漢語(yǔ)對(duì)我國(guó)高中英語(yǔ)教學(xué)的積極影響姓名：蔡紹林申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：學(xué)科教學(xué)英語(yǔ)指導(dǎo)教師：黃遠(yuǎn)振20080801中文文摘語(yǔ)言遷移在近一個(gè)世紀(jì)以來一直是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，二語(yǔ)習(xí)得和外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域的重要問題。對(duì)于語(yǔ)言遷移，從不同的角度，有很多的定義。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家Odlin的定義，遷移是指目標(biāo)語(yǔ)和其他任何已經(jīng)習(xí)得的(或者沒有完全習(xí)得的)語(yǔ)言之間的共性和差異所造成的影響。母語(yǔ)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的影響分為積極和消極的影響，也就是正遷移

2、和負(fù)遷移。根據(jù)行為主義學(xué)習(xí)理論和對(duì)比分析，外語(yǔ)學(xué)習(xí)的困難是由母語(yǔ)的干擾造成的。在過去的外語(yǔ)教學(xué)和研究中，人們偏重母語(yǔ)的干擾，人們把外語(yǔ)學(xué)習(xí)的失敗歸咎為使用母語(yǔ)，因而主張把母語(yǔ)排除在外語(yǔ)教學(xué)之外。然而，教學(xué)實(shí)踐證明，母語(yǔ)既不是負(fù)遷移也不是干擾，而是一種重要的促進(jìn)因素；是一種可以被開發(fā)利用的資源，把學(xué)習(xí)中產(chǎn)生的錯(cuò)誤歸咎為母語(yǔ)的做法缺乏二語(yǔ)習(xí)得理論的i支持。外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，母語(yǔ)是一種不能被忽視的基礎(chǔ)，它存在于學(xué)習(xí)者的頭腦中，可以促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)。從認(rèn)

3、知角度上看，外語(yǔ)學(xué)習(xí)是一種復(fù)雜的心理過程。如何充分利用母語(yǔ)的積極作用要看母語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)和特點(diǎn)，以及學(xué)習(xí)者對(duì)這兩種語(yǔ)言的感知距離，是本研究思考的重點(diǎn)。本文總共六章。第一章討論在二語(yǔ)／外語(yǔ)習(xí)得中人們對(duì)母語(yǔ)的態(tài)度。在過去，二語(yǔ)／#V語(yǔ)習(xí)得研究領(lǐng)域強(qiáng)調(diào)母語(yǔ)的負(fù)遷移而忽視母語(yǔ)的積極作用。這有兩個(gè)方面原因：第一，受行為主義和對(duì)比分析的影響，人們重視由于母語(yǔ)而產(chǎn)生的錯(cuò)誤。第二，盡管學(xué)生花了大量的時(shí)間學(xué)習(xí)外語(yǔ)，他們?nèi)匀贿€不能用外語(yǔ)流利地交流；一些學(xué)者和老

4、師，把這歸咎為在課堂上使用母語(yǔ)。為了解決這個(gè)問題，一些人提出在外語(yǔ)課上用直接法或交際法而排除母語(yǔ)，而在操作過程中，卻出現(xiàn)了不少問題。比如，很多學(xué)生在純英語(yǔ)的課堂上因聽不懂老師講解而感到焦慮。從本土教學(xué)經(jīng)驗(yàn)看，純英語(yǔ)的教學(xué)效果不一定很好，英語(yǔ)教學(xué)中不能把漢語(yǔ)排除在外。第二章回顧了應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?qū)φZ(yǔ)言遷移的研究情況。語(yǔ)言遷移是指第一語(yǔ)言對(duì)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的影響。人們普遍采用Odlin的觀點(diǎn)，即遷移是指目標(biāo)語(yǔ)和其他任何已經(jīng)習(xí)得的(或者沒有完全習(xí)

5、得的)語(yǔ)言之間的共性和差異所造成的影響。語(yǔ)言遷移分為正遷移的負(fù)遷移。負(fù)遷移指的是母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言習(xí)得的干擾：正遷移指的是因語(yǔ)際共性而產(chǎn)生的對(duì)二語(yǔ)習(xí)得的促進(jìn)作用。語(yǔ)言遷移的研究大體分為三個(gè)階段。第一階段，行為主義學(xué)習(xí)理論和對(duì)比分析對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)產(chǎn)生很大的影響。那時(shí)的研究者把學(xué)習(xí)的困難歸咎為母語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的差異。第二階段始于20世紀(jì)60年代末，受喬姆斯基普遍語(yǔ)法觀點(diǎn)的影響，許多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)對(duì)比分析假說和語(yǔ)言遷移理論紛紛提出異議。行為主義的語(yǔ)言學(xué)習(xí)觀受