中韓量詞對比研究——369個韓語量詞為中心.pdf

1、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學碩士學位論文Y 8 6 2 “ 7 4 6論文題目：中韓量詞對比研究?一3 6 9 個韓語量詞為中一亡主題詞：漢語韓語量詞對比專 業(yè)：研究方向：研究生姓名：學 號：導師姓名：寫作時間：處墾適宣堂皇匡旦適壹堂朝鮮( 韓) 語語言學吳仙花2 0 0 4 1 7 3 0 5 8 9金苤壟2 Q Q 墨生皇旦二至Q Q §笙! 』i第一章 緒論第一節(jié)研究目的及研究對象中韓兩國量詞1 在日常生活中被廣泛使用。中韓量詞除了

2、主要功能相似2 以外，在其它方面存在不少差異，尤其是量詞詞義及用法的差異給學習和研究兩種語言的人們帶來了很多麻煩。如果不知道詞義及用法的差異很容易把“皇司雹寧”，“丑罟叫赴嘗”說成“一首鴨”，“一手青花魚”等，造成病句。為解決這一問題，本文將對中韓量詞3 進行對比研究。中韓兩國詞匯中都有豐富的量詞?！俄n語大詞典》( 1 9 9 2 ) 和《國語大辭典》( 1 9 9 3 ) 各收錄了7 4 6 個量詞和9 4 4 個量詞；據(jù)鄭季翰的論文

3、《單位名詞》( 1 9 9 8 )統(tǒng)計，常用韓語量詞為3 6 9 個4 ?！稘h語量詞辭典》( 1 9 9 6 ) 收錄了8 9 2 個量詞；據(jù)《現(xiàn)代漢語量詞語用辭典》( 2 0 0 2 ) 統(tǒng)計，常用漢語量詞約6 0 0 多個。本論文將依據(jù)中韓辭典對量詞的解釋，用3 6 9 個韓語量詞和其對應的漢語量詞進行對比，找出它們之間的異同點。韓語量詞按詞源分為漢字量詞、固有量詞和外來量詞，本文將把這些量詞細分為個體、集合、度量衡、時間和容器量詞

4、與對應漢語量詞進行對比。但是，由于外來量詞5 和其細分出來的時間量詞6 、容器量詞7 與對應的漢語量詞在詞義及用法上很相近，因此本文的研究不涉及此類。中韓量詞的定義和分類方法存在哪些異同? 韓語漢字量詞與對應的現(xiàn)代漢語量詞在詞義、用法上存在哪些異同點? 韓語固有量詞與對應的漢語量詞在詞義、用法上對應程度如何? 這是本論文集中探討的幾個方面問題。中韓量詞研究有利于加強中韓語法體系的科學性和系統(tǒng)性。中韓量詞詞義及用法的對比研究對中韓詞匯學的

5、建設(shè)和完善具有積極作用。對每個量詞的詞義及用法進行分析、考察，作出科學的詮釋，這是本論文的意義所在。1 韓國學者人都把韓語中的“量詞”叫“單位名詞”、“分類詞”、“單位性依存名詞”、“單位性不完辛名謝”等?，F(xiàn)在叫“分類詞”的趨勢越來越明顯。奉文為了敘述的方便，把韓語的“分類詞”簡稱為“量詞”。2 返罩所指的功能土要足“表示事物的單位和動作行為的量。”3 中文量詞是廣義，所指的是中國境內(nèi)包括少數(shù)民族在內(nèi)所有民族使用的量詞，而漢語量詞是獄義

6、，所指的是漢民族使用的量詞。在本論文中與韓語量詞對應的中文量詞足狹義的漢語量詞。4 韓國學者鄭季翰把韓國語量詞稱為單位名訓，把單位名詞分為4 種，分別是同有單位名詞、漢字單位名詞、周有擬似單位名詞、漢字擬似單位名側(cè)。兒中：固有單位名詞9 9 個，漢字單位名詞1 2 6 個，固有擬似單位名詞9 5 個，漢字擬似單位名詞4 9 個?！? 6 9 個量詞中絕大部分量詞是漢字量詞和固有量訶，外來量詞只有一個一“打”( “打”是英文d o z c