“5W”理論視角下紀(jì)錄片譯者的角色研究——以《舌尖上的中國(guó)》英譯為例.pdf

1、譯制紀(jì)錄片已成為當(dāng)前中國(guó)文化對(duì)外傳播的一種重要途徑。本研究旨在通過(guò)分析譯者在翻譯紀(jì)錄片時(shí)所做的具體工作，得出紀(jì)錄片譯者在翻譯和傳播活動(dòng)中所承擔(dān)的角色，并總結(jié)歸納出紀(jì)錄片翻譯所要遵循的原則。本文采用跨學(xué)科研究法，以傳播學(xué)中的“5W”模式為視角，并運(yùn)用譯學(xué)中的譯者主體論，對(duì)所選案例——中國(guó)美食紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》第一季的原片和譯制片進(jìn)行分析，得出譯者2在紀(jì)錄片翻譯活動(dòng)中承擔(dān)了三重角色，即（1）源語(yǔ)片觀眾、（2）譯制片編導(dǎo)和（3）譯制片觀眾

2、。通過(guò)對(duì)翻譯過(guò)程的細(xì)致分析，并輔以調(diào)查問(wèn)卷和舉例引證的手段，本文進(jìn)一步細(xì)化了這三重角色，將譯者所做的具體工作進(jìn)行了詳細(xì)的分析。研究結(jié)果客觀、有說(shuō)服力。本研究有別于以往的譯者研究，在討論原文讀者和譯文作者兩重角色的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)了譯者的三重角色，并加以概括分析，視為一個(gè)突破。
　　通過(guò)對(duì)案例的研究，本文還歸納了譯者在紀(jì)錄片翻譯過(guò)程中應(yīng)注意的特征和應(yīng)遵循的原則：（1）協(xié)調(diào)語(yǔ)言和畫(huà)面、背景樂(lè)等非語(yǔ)言符號(hào)，使其同步；（2）對(duì)譯制片字幕和配音