跨文化翻譯中異化策略的使用范圍和優(yōu)化方法.pdf

1、“異化”自其誕生之日起，就引來(lái)了眾多的爭(zhēng)議與討論。作為翻譯，尤其是跨文化翻譯中極為重要的策略，它的內(nèi)涵是非常豐富的。本文正是要探尋“異化”豐富的內(nèi)涵，并著重研究其在跨文化翻譯中的使用范圍和優(yōu)化方法。
　　正如其它任何策略一樣，“異化”也并不是完美的，它有其自身的局限性，因而會(huì)有“使用范圍”一說(shuō)。本文正是要在第三章探尋“異化”的“使用范圍”。一系列的檢測(cè)及證明將會(huì)見(jiàn)證對(duì)其“使用范圍”的界定。本章結(jié)論是:一方面，“異化”并不適用于所有

2、的文化表達(dá);另一方面，對(duì)于那些可以使用“異化”翻譯的文化表達(dá)，就其“內(nèi)容”層面而言，我們應(yīng)該盡可能地使用“異化”并從“歸化”那里尋求必要的幫助;而對(duì)于其“形式”層面，就目前而言，我們依然主要依靠“歸化”，當(dāng)然，必要時(shí)也要適當(dāng)使用“異化”。但總的來(lái)講，在這個(gè)“全球化”的時(shí)代，隨著各國(guó)間“文化共同點(diǎn)”的增多，“異化”將在跨文化翻譯中扮演越來(lái)越重要的角色。
　　但是，在很多情況下，如果我們用簡(jiǎn)單的未經(jīng)加工的“異化”處理一個(gè)文化表達(dá)時(shí)，很

3、可能會(huì)得出一個(gè)不完善的翻譯。在這些情況下，我們可以借助一些優(yōu)化方法來(lái)使異化策略更有“能量”、更好地發(fā)揮作用，無(wú)疑，這對(duì)跨文化翻譯來(lái)說(shuō)是大有裨益的。這些是在第四章中要探討到的問(wèn)題?？傮w上說(shuō)，優(yōu)化方法包括(1)零調(diào)整;(2)顯性調(diào)整:注釋調(diào)整、闡釋調(diào)整;(3)隱性調(diào)整:文內(nèi)調(diào)整。
　　除了歸納出“優(yōu)化方法”之外，本章還對(duì)每一種優(yōu)化方法予以詳盡的闡釋，理?yè)?jù)服人，例證充分。另外，第四章還對(duì)“異化”及其“優(yōu)化方法”的其它問(wèn)題進(jìn)行了一定的挖掘

4、及研究，涉及“優(yōu)化方法”的選擇與協(xié)調(diào)、遺憾與不足;各種“優(yōu)化方法”之間的動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換以及“異化”的展望等問(wèn)題。這樣詳盡的闡釋之目的就是要更充分地將“異化”展現(xiàn)在世人面前，以期其在跨文化翻譯中發(fā)揮更大的作用。
　　總的來(lái)講，筆者認(rèn)為，“使用范圍”和“優(yōu)化方法”是“異化”至關(guān)重要的兩個(gè)方面，而這兩方面是很值得好好研究的。另外，本論文更注重實(shí)踐，同時(shí)兼顧理論探索，這些研究可以大大拓寬我們對(duì)于“異化”的理解，加深我們對(duì)于這個(gè)概念的認(rèn)識(shí)，從而使