基于語料庫的英漢期刊論文英文摘要的銜接手段對比研究.pdf

1、隨著國際學(xué)術(shù)交流的日益增多，學(xué)術(shù)期刊論文英文摘要的研究和寫作受到越來越多國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注和重視。傳統(tǒng)的摘要研究多集中于對英語本族語者摘要體裁和文體的分析，少有學(xué)者從語篇銜接角度對英漢學(xué)術(shù)論文英文摘要進(jìn)行對比分析。銜接是賦予話語篇章性的重要手段，在語篇構(gòu)建中起著舉足輕重的作用，同時還起著組織篇章結(jié)構(gòu)的作用。英語和漢語本屬于不同的語言體系，因此其銜接機(jī)制也必有不同。
　　本研究基于韓禮德和哈桑(1976)的語篇銜接理論，收集了大量中國

2、學(xué)者的期刊論文英文摘要和本族語者的期刊論文英文摘要，建立語料庫CSC和NSC，就其中出現(xiàn)的街接手段進(jìn)行詞頻統(tǒng)計和分析，從而回答以下三個問題：（1）中英學(xué)者在期刊論文英文摘要的寫作中，對銜接手段的應(yīng)用有何不同之處？（2）中英學(xué)者在銜接手段的使用上產(chǎn)生不同的原因是什么？（3）本研究對于英文摘要的寫作有哪些啟示？
　　探究發(fā)現(xiàn)：（1）在期刊論文英文摘要寫作中，中英學(xué)者在銜接手段的使用上既有相同之處，又有不同之處；與本族語者相比，中國學(xué)者

3、在英文摘要的寫作中總體上較少使用銜接手段，同時在某些銜接手段的使用上又存在誤用或濫用現(xiàn)象。（2）造成中英學(xué)者對銜接手段使用不同之處的原因：中國學(xué)者缺乏英語語體意識，對銜接詞的語義層面意思理解不足，受母語的負(fù)遷移影響等。（3）中國學(xué)者在撰寫英文摘要時應(yīng)該全面理解銜接詞的含義，避免受母語負(fù)遷移的影響，增強(qiáng)語體知識，充分考慮到英漢銜接機(jī)制的差別，從而提高學(xué)術(shù)期刊的英文摘要寫作水平。
　　本論文共分為五個部分：第一章主要介紹本研究的背景和

4、研究目的。第二章介紹了相關(guān)摘要的研究狀況，中外學(xué)者對于篇章銜接的研究，并系統(tǒng)介紹銜接理論的具體內(nèi)容。第三章搜集了大量英漢學(xué)術(shù)期刊論文的英文摘要，建立語料庫， 提出研究問題，并設(shè)計研究過程。第四章分別對兩組語料中語法銜接和詞匯銜接進(jìn)行具體的分析和研究，發(fā)現(xiàn)中英學(xué)者在英文摘要的寫作中使用銜接手段的異同，并探究這些不同之處產(chǎn)生的原因。第五章對本研究的發(fā)現(xiàn)進(jìn)行總結(jié)，揭示其對英文摘要寫作的啟示，并介紹了本研究的局限之處以對以后的研究者提