俄漢語(yǔ)幽默對(duì)比研究.pdf

1、幽默是綜合運(yùn)用語(yǔ)法、詞匯和修辭等語(yǔ)言要素,能使人發(fā)笑的語(yǔ)言藝術(shù)。透過幽默語(yǔ)言可以窺探一個(gè)民族的價(jià)值取向、行為規(guī)范和文化特征。筆者認(rèn)為,幽默語(yǔ)言是一門交叉性極強(qiáng),涉及知識(shí)內(nèi)容極其廣泛的學(xué)科,非常值得語(yǔ)言學(xué)界從多方面、多角度進(jìn)行深入研究。我國(guó)俄語(yǔ)界對(duì)幽默語(yǔ)言的專項(xiàng)研究還未深入開展起來(lái)。僅有的少量研究都側(cè)重于對(duì)俄語(yǔ)笑話的分析,忽視了同漢語(yǔ)幽默的對(duì)比研究。因此,筆者擬在已有研究成果的基礎(chǔ)上,以語(yǔ)用學(xué)、修辭學(xué)和語(yǔ)言國(guó)情學(xué)的相關(guān)理論為指導(dǎo),運(yùn)用對(duì)比

2、研究的方法對(duì)俄漢幽默語(yǔ)言進(jìn)行更為全面、系統(tǒng)的研究。首先,針對(duì)眾多關(guān)于幽默的定義,提出本文對(duì)幽默概念的理解。概括幽默語(yǔ)言的基本特征。列舉俄漢幽默語(yǔ)言的不同表現(xiàn)形式。并從語(yǔ)用學(xué)的角度明確幽默語(yǔ)言的生成原則和解讀機(jī)制。其次,從修辭學(xué)的角度探討俄漢幽默語(yǔ)言中所運(yùn)用的技巧和手段。分別從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)體、辭格四個(gè)方面,以大量的實(shí)例論證俄漢幽默語(yǔ)言中典型的致笑手段。最后,分別從詞匯的文化伴隨意義、熟語(yǔ)的社會(huì)文化意義、流行話語(yǔ)、社會(huì)現(xiàn)象和風(fēng)氣、政治歷史