框架理論視角下漢英口譯中文化負(fù)載詞翻譯策略研究.pdf

1、本文運(yùn)用框架理論(frame theory)，對(duì)漢英口譯中漢語(yǔ)文化負(fù)載詞(Chineseculture-loaded expressions)的翻譯策略進(jìn)行研究。漢語(yǔ)文化負(fù)載詞因其獨(dú)特的文化內(nèi)涵往往成為漢英口譯中的難點(diǎn)。長(zhǎng)期以來(lái)，學(xué)界從不同角度研究了漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯策略，但結(jié)論仍存有爭(zhēng)議。事實(shí)上，文化負(fù)載詞這一語(yǔ)言現(xiàn)象的不同口譯策略體現(xiàn)了不同的認(rèn)知和概念，而目前尚未見(jiàn)到研究從認(rèn)知概念層次探討這一現(xiàn)象的口譯策略。
　　框架理論是

2、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中重要組成部分，框架是知識(shí)系統(tǒng)在概念層次上的圖式化表征，具有文化性。有鑒于此，本文運(yùn)用框架理論探討漢英口譯中漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯策略。由于框架的文化性有框架空缺(frame vacancy)和框架成分差異（frame component differences）兩種表現(xiàn)形式，因此本文具體探討以下兩個(gè)問(wèn)題:(1)當(dāng)框架出現(xiàn)空缺時(shí)，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯有哪些策略？(2)當(dāng)框架成分出現(xiàn)差異時(shí)，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯有哪些策略？

3、　　本文采用定性和個(gè)案分析法，語(yǔ)料選自2010-2016年總理記者招待會(huì)的口譯文本。研究發(fā)現(xiàn):(1)當(dāng)框架出現(xiàn)空缺時(shí)，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞口譯可采取框架移植策略(strategy of frame transplantation)和框架層次調(diào)整策略(strategy of frame leveladjustment);(2)當(dāng)框架成分出現(xiàn)差異時(shí)，漢語(yǔ)文化負(fù)載詞口譯可采取框架成分增加策略(strategy of frame component