《中國現(xiàn)代教育史》節(jié)選翻譯報告.pdf

1、本論文是以中國著名經(jīng)學(xué)史專家周予同先生的著作《中國現(xiàn)代教育史》為素材撰寫的翻譯實踐報告，該報告總結(jié)了相關(guān)文本的翻譯過程以及翻譯方法。據(jù)譯者檢索發(fā)現(xiàn)，該書到目前為止還沒有英文譯本。作為該翻譯實踐素材，譯者選取書中“導(dǎo)論”和“教育宗旨”部分進(jìn)行英譯。
　　本報告一共分為五個部分。第一部分為引言，該部分主要介紹了項目背景、項目意義以及教育史著作翻譯在國內(nèi)的研究現(xiàn)狀。第二部分為《中國現(xiàn)代教育史》翻譯任務(wù)描述，主要介紹了該書作者及其原文，并

2、分析了該教育史著作。第三部分為《中國現(xiàn)代教育史》翻譯過程描述，該部分主要包括譯前準(zhǔn)備、譯中處理和譯后審校三部分內(nèi)容。第四部分《中國現(xiàn)代教育史》的翻譯質(zhì)量控制為本報告的主體部分，該部分主要分析了翻譯重難點，介紹了功能對等理論以及在功能對等理論指導(dǎo)下《中國現(xiàn)代教育史》的翻譯策略。第五部分主要總結(jié)了本次翻譯實踐的經(jīng)驗與收獲，分析了翻譯實踐中存在的問題與不足并對教育史著作翻譯提出的幾點建議。
　　通過對此次項目的翻譯以及對整個翻譯過程的分