漢泰時(shí)間表述形式比較研究.pdf

1、語(yǔ)言在表現(xiàn)最重要的概念和范疇時(shí)，總離不開(kāi)時(shí)間。時(shí)間一方面是人類(lèi)共有的、超出語(yǔ)言的思維概念，因而人類(lèi)對(duì)時(shí)間的認(rèn)識(shí)在思維表達(dá)上體現(xiàn)出相同和類(lèi)似；另一方面，人類(lèi)的時(shí)間觀念又要借助語(yǔ)言文字形式來(lái)表達(dá)，由于各民族的具體思維方式、歷史、文化特點(diǎn)及語(yǔ)言文字的不同，決定了人們?cè)跁r(shí)間觀念的表達(dá)上又必然存在差異。“只有比較才能看出各種語(yǔ)文表現(xiàn)的共同之點(diǎn)和特殊之點(diǎn)”。又由于時(shí)間表達(dá)在漢泰語(yǔ)中占有重要地位，也是漢泰語(yǔ)教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，因而從對(duì)比角度研究漢泰時(shí)

2、間觀念的表達(dá)具有十分重要的意義。 本文旨在比較漢泰語(yǔ)時(shí)間表述形式的異同點(diǎn)，以力求對(duì)漢泰語(yǔ)教學(xué)、教材編寫(xiě)以及翻譯工作起一定的參考作用，并為從事漢泰語(yǔ)比較研究的學(xué)者提供些許幫助。本文運(yùn)用對(duì)比分析的方法，主要從形式分類(lèi)、時(shí)點(diǎn)時(shí)段、句法功能等三個(gè)方面對(duì)漢泰時(shí)間表述形式進(jìn)行對(duì)比分析。首先，根據(jù)構(gòu)成形式對(duì)漢泰時(shí)間表達(dá)方式進(jìn)行形式分類(lèi)，并加以比較，然后在形式分類(lèi)的基礎(chǔ)上，按照“時(shí)點(diǎn)”“時(shí)段”之分，對(duì)漢泰時(shí)間表述形式進(jìn)行描述總結(jié)，進(jìn)而比較兩者中

3、的異同。最后，在前面所歸結(jié)的基礎(chǔ)上，對(duì)漢泰時(shí)點(diǎn)時(shí)段表述形式的句法功能加以對(duì)比與分析。研究表明，漢泰時(shí)間表達(dá)方式的形式基本一致，即都是以單純形式和組合形式為基本表述形式，但其內(nèi)部分類(lèi)卻不盡相同，因而在表示時(shí)點(diǎn)和時(shí)段時(shí)所體現(xiàn)的語(yǔ)法意義也不完全相同。另外，漢泰時(shí)點(diǎn)時(shí)段表述形式的句法功能亦不完全相似，如漢語(yǔ)時(shí)點(diǎn)表述形式具有充當(dāng)句子補(bǔ)語(yǔ)位置的功能，而泰語(yǔ)時(shí)點(diǎn)表述形式則不具備此功能。漢語(yǔ)時(shí)段表述形式可以處于句子補(bǔ)語(yǔ)和謂語(yǔ)的位置，出現(xiàn)于動(dòng)詞后的補(bǔ)語(yǔ)也