漢泰經(jīng)貿(mào)詞語(yǔ)互譯研究——以《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》補(bǔ)正為例.pdf

1、中泰兩國(guó)從1975年建立外交關(guān)系，至今已經(jīng)有38年。而2015年?yáng)|盟經(jīng)濟(jì)共同體即將建成，中國(guó)和泰國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)更加密切，有關(guān)漢泰經(jīng)貿(mào)方面的辭書將顯得更為重要。但是，有關(guān)漢泰經(jīng)貿(mào)方面的辭書卻寥寥無(wú)幾，雙語(yǔ)詞典作為溝通工具，無(wú)論是對(duì)翻譯或?qū)W(xué)習(xí)都有著重大意義。目前，中國(guó)市場(chǎng)上最權(quán)威的漢泰和泰漢經(jīng)貿(mào)辭書只有《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》。本論文以《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》作為研究對(duì)象，對(duì)該書進(jìn)行全面研究，梳理常見(jiàn)的翻譯錯(cuò)誤，逐條進(jìn)行辨析、一一訂正其錯(cuò)誤，希

2、望能夠給使用者提供一些參考。
　　 全文正文共四章，內(nèi)容主要包括以下幾個(gè)方面:
　　 第一章緒論。分為三個(gè)部分。第一部分介紹漢泰經(jīng)貿(mào)詞語(yǔ)互譯研究的重要性。第二部分簡(jiǎn)要介紹《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》。第三部分介紹本論文選題的意義和研究方法。
　　 第二章經(jīng)貿(mào)詞語(yǔ)漢泰互譯概論。分為兩個(gè)部分，第一部分漢泰經(jīng)貿(mào)詞匯概論，首先闡述經(jīng)貿(mào)詞匯的定義和經(jīng)貿(mào)詞匯的特點(diǎn)，然后再介紹漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)詞匯的類別和泰語(yǔ)經(jīng)貿(mào)詞匯的類別;其次分析漢泰語(yǔ)經(jīng)

3、貿(mào)詞匯的異同，指出漢泰語(yǔ)經(jīng)貿(mào)詞匯主要的相異之處:漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)詞匯中的外來(lái)詞意譯較多，而泰語(yǔ)經(jīng)貿(mào)詞匯中的外來(lái)詞音譯較多。最后收錄并翻譯了近些年新產(chǎn)生的漢泰經(jīng)貿(mào)詞匯，分為漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)和泰語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)，對(duì)《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》未收錄的新詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。通過(guò)泰國(guó)皇家學(xué)術(shù)院編寫的《泰語(yǔ)新詞語(yǔ)詞典》挑選出新詞語(yǔ)，翻譯成漢語(yǔ)并舉例說(shuō)明。第二部分介紹經(jīng)貿(mào)詞匯漢泰互譯的方法。分別為經(jīng)貿(mào)詞匯漢泰互譯、漢泰經(jīng)貿(mào)專有名詞和數(shù)量詞的互譯，并提出經(jīng)貿(mào)詞匯漢泰互譯存在的

4、常見(jiàn)問(wèn)題，如:死譯、硬譯，譯文不簡(jiǎn)約，解釋性翻譯，外來(lái)詞翻譯不當(dāng)，釋文不規(guī)范等。
　　 第三章《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》漢譯泰偏誤類型及分析。本章從實(shí)用的角度出發(fā)，對(duì)《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》進(jìn)行逐條辨析、訂正其錯(cuò)誤，進(jìn)行錯(cuò)誤分類，歸納出九個(gè)錯(cuò)誤類型，并舉例分析每一類的漢譯泰經(jīng)貿(mào)詞匯的錯(cuò)誤，提出修改建議。分為九部分，第一部分翻譯錯(cuò)誤。第二部分筆誤別字。第三部分誤加空格。第四部分排序錯(cuò)誤。第五部分體例不一。第六部分欠全面性。第七部分重復(fù)贅

5、譯。第八部分不當(dāng)收而收。第九部分詞語(yǔ)漏收。
　　 第四章《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》泰譯漢偏誤類型及分析。本章從實(shí)用的角度出發(fā)，對(duì)《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》進(jìn)行逐條辨析、訂正其錯(cuò)誤，進(jìn)行錯(cuò)誤分類，歸納出九個(gè)錯(cuò)誤類型，并舉例分析每一類的泰譯漢經(jīng)貿(mào)詞匯的錯(cuò)誤，提出修改建議。分為九部分，第一部分翻譯錯(cuò)誤。第二部分筆誤別字。第三部分誤加空格。第四部分排序錯(cuò)誤。第五部分體例不一。第六部分欠全面性。第七部分重復(fù)贅譯。第八部分不當(dāng)收而收。第九部分詞語(yǔ)漏

6、收。
　　 論文最后是余論。闡述加強(qiáng)語(yǔ)言知識(shí)和經(jīng)貿(mào)知識(shí)的修養(yǎng)，以及為總結(jié)誤譯及原因，并提出經(jīng)貿(mào)詞典編纂的建議與對(duì)策。之后為四個(gè)附錄，分別是“漢泰英經(jīng)貿(mào)詞匯譯表”，“泰漢英經(jīng)貿(mào)詞匯譯表”，“《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》漢譯泰訂誤表”，“《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》泰譯漢訂誤表”。
　　 通過(guò)對(duì)《泰漢-漢泰經(jīng)貿(mào)詞典》的逐條校勘，進(jìn)行錯(cuò)誤分析，并予以補(bǔ)正。筆者希望能夠?qū)窈箅p語(yǔ)辭書的編纂，特別是漢泰雙語(yǔ)辭書的編纂，提供一些可供參考的意見(jiàn)。