《天路歷程》的韓譯比較研究.pdf

1、在全球化的大語(yǔ)境中翻譯研究逐步拓展為新的理解與闡釋。翻譯不再是單一的文字轉(zhuǎn)換活動(dòng)，而更多是文化的轉(zhuǎn)換過(guò)程。當(dāng)前的翻譯研究必須重視蘊(yùn)涵于翻譯文本中的歷史、文化、政治語(yǔ)境。 《天路歷程》是最早譯成韓語(yǔ)的西方長(zhǎng)篇小說(shuō)，首部韓譯本于1895年問(wèn)世。到目前為止，韓國(guó)已有二百余種不同譯本。作為西方文化的代言人，《天路歷程》的韓譯充分反映了強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)弱勢(shì)文化的文化移植和霸權(quán)，同時(shí)體現(xiàn)了翻譯的新內(nèi)涵-文化翻譯。本論文試圖從翻譯語(yǔ)言學(xué)、翻譯文化學(xué)

2、和翻譯政治學(xué)的視角，分析《天路歷程》的韓譯所涉及的語(yǔ)言、文化、政治事項(xiàng)。 本論文分為述、論兩大部分，共五章。第一部分鋪陳了相關(guān)背景資料：第二部分從翻譯語(yǔ)言學(xué)、翻譯文化學(xué)和翻譯政治學(xué)的視覺(jué)分析了《天路歷程》的翻譯所涉及的三種事項(xiàng)。 第一章介紹了論文的研究意義，先行研究成果，研究目的以及研究方法。 第二章的第一節(jié)簡(jiǎn)述了《天路歷程》的故事大綱和特點(diǎn)，作者班揚(yáng)的生平，以及在英國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)中的地位。第二節(jié)分析了《天路

3、歷程》的翻譯背景和動(dòng)機(jī)：翻譯背景可分為歷史背景、宗教背景和政治文化背景，翻譯動(dòng)機(jī)又可分為傳教動(dòng)機(jī)和文化侵略動(dòng)機(jī)。第三節(jié)從歷史性角度論述了《天路歷程》在韓國(guó)的整個(gè)翻譯歷程，即翻譯的萌芽期、過(guò)渡期、發(fā)展期和繁榮期。 第三章從語(yǔ)言學(xué)的視覺(jué)分析了《天路歷程》的韓譯。第一節(jié)介紹了翻譯語(yǔ)言學(xué)研究的意義；第二節(jié)分析了英韓語(yǔ)言差異對(duì)翻譯的影響；第三節(jié)分析了韓語(yǔ)自身的變遷對(duì)翻譯的影響。 第四章從文化學(xué)的視角分析《天路歷程》的韓譯。第一節(jié)介

4、紹了翻譯文化學(xué)研究的意義。第二節(jié)分析了英韓文化差異對(duì)翻譯的影響，主要考慮了語(yǔ)言習(xí)慣、思維模式、宗教文化、民族心理等方面的差異。第三節(jié)分析了韓國(guó)文化的變遷對(duì)翻譯的影響，主要考慮了宗教、社會(huì)、文學(xué)三方面的變化。 第五章從政治學(xué)的視角分析了《天路歷程》的韓譯。第一節(jié)介紹了翻譯權(quán)力學(xué)研究的意義。第二節(jié)分析了西方和韓國(guó)的權(quán)力差異對(duì)翻譯的影響，主要考慮了對(duì)翻譯流量、翻譯選材、翻譯策略和翻譯理論四個(gè)方面的影響，從而揭露了西方強(qiáng)勢(shì)基督教文化對(duì)弱

5、勢(shì)異教文化的文化殖民主義本性。 最后是結(jié)論部分。一部?jī)?yōu)秀的翻譯作品必須同時(shí)確保語(yǔ)言和文化的翻譯。翻譯實(shí)踐不可避免地受到不同語(yǔ)言、文化、宗教之間的權(quán)力差異的制約。因此，研究翻譯，必須全面考慮語(yǔ)言差異，文化差異以及權(quán)力差異對(duì)翻譯的影響。比較文學(xué)翻譯研究的目的不是判斷譯本的得失和優(yōu)劣，而是探討跨界因素對(duì)翻譯的影響，從而把握翻譯的規(guī)律和大體傾向。 本論文參照了五篇經(jīng)典的韓譯本，選材客觀、公正、廣泛，其中包括了1895年的首譯本和