文化圖式理論視域下中英會議口譯中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究.pdf

1、會議口譯在跨文化交際中的作用日益凸顯，呈現(xiàn)出迅猛發(fā)展的態(tài)勢。國家領(lǐng)導(dǎo)人在兩會記者招待會上的發(fā)言，含有大量中國獨特的文化負(fù)載詞匯，如詩詞，成語，諺語，俗語和政治術(shù)語?？谧g員在現(xiàn)場口譯環(huán)境中，在有限的時間和資源的條件下，準(zhǔn)確譯出這些獨特的文化負(fù)載詞語和表達絕非易事。本文以2004年～2014年“兩會”記者招待會上國家領(lǐng)導(dǎo)人引用的含有文化負(fù)載詞的交傳語料節(jié)選為研究對象。
　　文化圖式理論是基于圖式理論的一個較新的理論，它的提出和發(fā)展對于

2、跨文化交流具有重要的意義。本文結(jié)合文化圖式理論，首先討論了中英文化圖式的四種對應(yīng)方式，分析導(dǎo)致文化圖示差異的因素，然后分別從文化圖式一一對應(yīng)，文化圖式交叉對應(yīng)，文化圖式?jīng)_突及文化圖式空缺，對中英會議口譯中文化負(fù)載翻譯策略進行研究討論。
　　研究指出，譯員在處理中英文化負(fù)載詞的翻譯時，首先要激活其大腦中已貯存的文化圖式，對源語進行正確解碼，掃除源語文化障礙。在表達階段，譯員對目的語圖式的編碼應(yīng)有利于激活聽眾的相關(guān)文化圖式，或重建新的