《天堂蒜薹之歌》英譯策略的文化視角研究.pdf

1、中國文學(xué)正逐步走向世界，莫言作為中國當(dāng)代文壇的領(lǐng)軍性人物，是中國問鼎諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的第一人。莫言的小說有7部被譯為英文，其譯者均為著名漢學(xué)家葛浩文。正是由于葛浩文的英譯本，使得莫言在西方世界享有盛譽(yù)?！短焯盟廪分琛肥侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言于1988年創(chuàng)作的長篇力作，受到海外讀者的歡迎。
　　近些年來，國內(nèi)外譯界很少有從文化翻譯的角度對(duì)葛浩文英譯本《天堂蒜薹之歌》進(jìn)行研究。對(duì)莫言作品的研究主要從文學(xué)視角切入，對(duì)其英譯本的深度翻譯研究

2、卻不多見;另外，對(duì)葛浩文的研究大都集中在其個(gè)人經(jīng)歷和翻譯成就等方面，鮮有結(jié)合譯者及其某個(gè)具體翻譯作品展開個(gè)案研究。
　　有鑒于此，本文嘗試從文化翻譯的角度，以《天堂蒜薹之歌》英譯本為研究對(duì)象，深入研究社會(huì)文化，宗教文化和政治文化對(duì)其具體翻譯策略的影響。
　　研究結(jié)果表明，葛浩文《天堂蒜薹之歌》英譯本是典型的文化翻譯案例。他在小說中一共采用了六種翻譯策略。希望通過此個(gè)案研究，能夠彌補(bǔ)此類研究的不足，加深我們對(duì)《天堂蒜薹之歌》英