俄漢игра-游戲”觀念的語(yǔ)言文化場(chǎng)對(duì)比研究.pdf

1、洪堡特說(shuō)，“每一種語(yǔ)言里都包含著一種獨(dú)特的世界觀”。語(yǔ)言是反映民族文化的鏡子，研究?jī)?nèi)涵豐富的觀念詞有助于理解民族文化和民族性格。20世紀(jì)末21世紀(jì)初，興起了研究語(yǔ)言與文化關(guān)系的學(xué)科——語(yǔ)言文化學(xué)。語(yǔ)言文化場(chǎng)是由В.В.Воробь?в提出的語(yǔ)言文化學(xué)研究方法之一。本文遵循當(dāng)今語(yǔ)言文化學(xué)的發(fā)展軌道，從語(yǔ)言文化場(chǎng)的角度對(duì)比研究俄漢“игра/游戲”觀念。
　　“游戲”與我們的生活息息相關(guān)。在美學(xué)、哲學(xué)和教育學(xué)中，“游戲”都被賦予了重要

2、的含義。在對(duì)周圍世界的理解不斷加深的同時(shí)，人們也在不斷完善“游戲理論”，不斷深化對(duì)“游戲”的認(rèn)識(shí)，形成了具有本民族特色的“游戲”觀念。
　　語(yǔ)言與文化不可分割。與“游戲”相聯(lián)系的民族文化現(xiàn)象在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中都具有豐富的表達(dá)，凝聚著俄羅斯人與中國(guó)人對(duì)它的情感。我們從語(yǔ)言文化學(xué)的角度，借助語(yǔ)言文化場(chǎng)理論，將孤立的語(yǔ)言文化單位統(tǒng)一在“игра/游戲”語(yǔ)言文化場(chǎng)內(nèi)，通過(guò)聚合與組合的研究，力圖揭示“游戲”對(duì)兩個(gè)民族性格的影響，探求產(chǎn)生俄漢性格

3、差異的原因。
　　本文的學(xué)術(shù)價(jià)值在于，補(bǔ)充現(xiàn)有語(yǔ)言文化場(chǎng)研究的內(nèi)容，豐富該理論的研究范圍。本文的研究成果有助于深入揭示俄漢民族差異及其原因，可以為俄語(yǔ)教學(xué)、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)、詞典編撰和跨文化交際提供理論和語(yǔ)料支撐。本文的研究模式可為以后的語(yǔ)言文化場(chǎng)或語(yǔ)言文化學(xué)的研究提供新思路。
　　本文的創(chuàng)新之處在于，首次在語(yǔ)言文化學(xué)框架內(nèi)，對(duì)俄漢“игра/游戲”觀念進(jìn)行整合研究；首次運(yùn)用語(yǔ)言文化場(chǎng)理論，對(duì)俄漢“игра/游戲”觀念進(jìn)行聚合和