俄漢闡釋動(dòng)詞語(yǔ)義的元語(yǔ)言釋義對(duì)比.pdf

1、莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的元語(yǔ)言釋義理論在分析詞匯單位時(shí)有一系列優(yōu)勢(shì)，但它使用的元語(yǔ)言是俄語(yǔ)詞匯單位。很明顯，對(duì)于母語(yǔ)是漢語(yǔ)的學(xué)者，俄語(yǔ)元語(yǔ)言不是理想的用于漢語(yǔ)詞匯單位語(yǔ)義分析的工具語(yǔ)言。因此，使用莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的元語(yǔ)言釋義理論構(gòu)建漢語(yǔ)語(yǔ)義元語(yǔ)言體系成為一個(gè)亟待解決的問(wèn)題。本文正是在這種背景下，使用莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的理論思想，嘗試初步構(gòu)建漢語(yǔ)語(yǔ)義元語(yǔ)言體系。漢語(yǔ)語(yǔ)義元語(yǔ)言體系的構(gòu)建包括兩個(gè)部分：詞匯和句法。詞匯部分是對(duì)國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)學(xué)界漢語(yǔ)元語(yǔ)言研究成果

2、的進(jìn)一步簡(jiǎn)化。句法部分提取自現(xiàn)代漢語(yǔ)常用句型，是對(duì)漢語(yǔ)句型進(jìn)一步簡(jiǎn)化的結(jié)果。提取的漢語(yǔ)語(yǔ)義元語(yǔ)言可以用作俄漢詞匯單位語(yǔ)義對(duì)比分析的工具語(yǔ)言。本文選擇闡釋動(dòng)詞作為研究對(duì)象，對(duì)俄漢闡釋動(dòng)詞使用漢語(yǔ)語(yǔ)義元語(yǔ)言進(jìn)行了語(yǔ)義對(duì)比分析。
　　 闡釋動(dòng)詞是說(shuō)話人用以表達(dá)觀點(diǎn)、評(píng)價(jià)、實(shí)現(xiàn)自我的一類特殊動(dòng)詞。闡釋動(dòng)詞的研究，在當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研究背景之下，極具意義。闡釋動(dòng)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中主要包含兩個(gè)語(yǔ)義成分：1)客觀世界中存在的事件P(預(yù)設(shè))；2)說(shuō)話人對(duì)