《論語歧解輯錄》節(jié)譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《論語》匯集了中國傳統(tǒng)文化的精華,并對人們的生活產(chǎn)生了重要的影響。它就像是一架橋梁,使得來自世界各地的人們能夠更好地了解中國傳統(tǒng)儒家文化?！墩撜Z》是儒家的經(jīng)典著作之一,由孔子的弟子及其再傳弟子編撰而成。它以語錄體和對話文體為主,記錄了孔子及其弟子言行,集中體現(xiàn)了孔子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則等。自16世紀(jì)以來,《論語》被翻譯成了很多不同的版本,因此,對于《論語》的解釋在翻譯過程中顯得尤為重要。該報(bào)告對《論語歧解輯錄》翻譯實(shí)

2、踐進(jìn)行分析。主要有兩大目的。第一,解疑答惑?！墩撜Z》的不同解釋歷代解讀《論語》者甚多,有的客觀,有的主觀,有的出于政治目的,有的受學(xué)派學(xué)風(fēng)的影響,各自有各自的理解,自然會把《論語》解釋得五花八門、莫衷一是。這樣對于學(xué)者而言,容易產(chǎn)生困惑,往往對于選擇哪種解釋,不知所措?！墩撜Z歧解輯錄》集中了歷代學(xué)者對于《論語》其中語句的不同解釋,并注明了其中更為合適的解釋。這對于學(xué)者將會起到很好的指導(dǎo)作用。第二,促進(jìn)儒家文化傳播。《論語歧解輯錄》有利于

3、學(xué)者正確理解其中語句。另外,經(jīng)濟(jì)的發(fā)展為文化傳播提供了物質(zhì)基礎(chǔ),中國日益發(fā)展的經(jīng)濟(jì)為中國儒家文化走出去提供了更為堅(jiān)實(shí)的物質(zhì)基礎(chǔ),這樣有利于儒家文化的傳播,從而使世界各國人民更好地了解中國儒家文化,其中的一些觀點(diǎn),不論古今,都起到了良好的作用,例如:“和諧”觀點(diǎn)。為了讓讀者更好地了解其中的內(nèi)容,翻譯中采用了異化策略。
　　任務(wù)描述、過程描述、翻譯分析、總結(jié)。在任務(wù)描述部分,主要從兩大方面進(jìn)行分析:《論語歧解輯錄》的介紹以及任務(wù)背景介