目的論指導下的通信專利翻譯實踐報告.pdf

1、專利是國家主管機關授予發(fā)明人或申請人的在一段時間內獨占實施其發(fā)明創(chuàng)造的專有權利。隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，通信行業(yè)已發(fā)展到了一個前所未有的高度。因此，通信方面的科技創(chuàng)新也在不斷進步，每年各企業(yè)都會提出大量的專利申請。如果這些公司想要他們的專利在世界范圍內受到保護，則需首先將專利的英文提交到世界知識產(chǎn)權組織，然后再將其譯為所在國語言。這樣，對專利翻譯的需求隨之升高。本文以費米爾的目的論為依據(jù)，試圖將目的論運用于通信專利翻譯。
　　本文

2、結合筆者在北京如文思科技信息咨詢有限公司翻譯專利的實習經(jīng)歷，詳細介紹了報告的背景、目的、任務過程和案例分析。在案例分析部分，作者全面回顧了漢·費米爾的目的論，并著重分析了該理論指導下的通信專利翻譯策略。根據(jù)目的論中翻譯策略由譯文與其目的或功能決定的原則，筆者認為在翻譯通信專利的過程中，要充分考慮譯文的功能和目的，注意文本的詞匯、句法和篇章特征，并正確選擇專利翻譯中應采取的翻譯策略。筆者希望本篇報告能夠為專利譯員提供一定的借鑒，并能為國內