《茶道與茶藝》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在國(guó)家大力倡導(dǎo)“中國(guó)文化走出去”今天，我國(guó)的傳統(tǒng)文化也越來(lái)越引起國(guó)外友人的關(guān)注與興趣。而茶作為優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的一部分，儼然成為我國(guó)最具影響力的文化符號(hào)之一?！恫璧琅c茶藝》一書(shū)較為全面系統(tǒng)地介紹了中國(guó)茶道的發(fā)展的歷程、茶道精神和中國(guó)茶藝，是茶道與茶藝愛(ài)好者不可多得的學(xué)習(xí)材料。隨著茶文化在全球范圍內(nèi)的不斷推廣，國(guó)外友人越來(lái)越渴望了解中國(guó)的茶文化，但與茶相關(guān)的英譯本卻為數(shù)不多。因此，本次翻譯任務(wù)以《茶道與茶藝》一書(shū)作為翻譯文本，對(duì)我國(guó)文化傳播

2、具有一定的促進(jìn)意義。
　　本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，結(jié)合筆者對(duì)《茶道與茶藝》第一章的翻譯實(shí)踐，分析了翻譯過(guò)程中遇到的翻譯疑難問(wèn)題，并提出了多種翻譯方法，以實(shí)現(xiàn)對(duì)文本的準(zhǔn)確翻譯。筆者分別從詞匯層面與句子層面對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題及解決方法進(jìn)行了闡述。在詞匯層面，主要分析了蘊(yùn)含大量文化信息的歷史人名、地名與茶專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯，提出了注釋性翻譯與解釋性翻譯、直譯與直譯加注的翻譯方法，盡可能地傳遞原文蘊(yùn)含的文化信息，力求目的語(yǔ)讀者獲取與源

3、語(yǔ)讀者相同或類(lèi)似的反應(yīng)。在句子層面，分析了如何高效、準(zhǔn)確地翻譯漢語(yǔ)長(zhǎng)句與文言句式，并提出了原序翻譯法、增刪重組法、合譯法、增補(bǔ)法的翻譯策略，在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的同時(shí)，使譯文更符合目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，增加其對(duì)中國(guó)茶道與茶文化的興趣。
　　撰寫(xiě)該翻譯實(shí)踐報(bào)告是筆者理論與實(shí)踐相結(jié)合的一次寶貴經(jīng)歷，不僅讓筆者認(rèn)識(shí)到翻譯團(tuán)隊(duì)成員之間合作的重要性，也認(rèn)識(shí)到一名合格的譯者需具有良好的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力、豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)以及嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的態(tài)度。同時(shí)，通過(guò)此