葛浩文的翻譯思想探究——以《紅高粱》英譯本為個(gè)案分析_16548.pdf

1、在全球化語(yǔ)境下，翻譯已不再是一種純語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而是一種根植于文化的活動(dòng)、文化與文化之間的交流與碰撞。隨著文化轉(zhuǎn)向的深入，目的語(yǔ)文化、歷史、譯者主體性等因素越來(lái)越受到翻譯研究的重視。譯者研究在整個(gè)翻譯研究框架中是不可或缺的一環(huán)，應(yīng)該引起足夠重視。
　　葛浩文是世界公認(rèn)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)首席翻譯家，他的譯作為傳播中國(guó)文化、提高中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)上的地位做出了巨大貢獻(xiàn)。同時(shí)，他又是一位理論與實(shí)踐并進(jìn)的學(xué)者。在數(shù)十載的文學(xué)翻譯實(shí)踐中，葛浩文

2、形成了一個(gè)四位一體的翻譯思想系統(tǒng)，即翻譯是忠實(shí)、翻譯是改寫(xiě)、翻譯是背叛和翻譯是跨文化交際。葛浩文的翻譯思想是在前人理論和經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐提出的，以譯文讀者的可接受度為主要特征。他認(rèn)為，譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)忠實(shí)于原作作者對(duì)原生活的感受，從而使原作的味道得以保留;而適當(dāng)?shù)母膶?xiě)和背叛則是為了獲得全面忠實(shí)。本文擬對(duì)葛浩文的翻譯思想進(jìn)行全面的研究，并以《紅高粱》的英譯本為個(gè)案分析闡釋葛浩文是如何在具體翻譯實(shí)踐中貫徹其翻譯思想的。葛浩文