敘事學(xué)觀照下《故事新編》敘事模式的翻譯研究_13070.pdf

1、AStudyoftheTranslationofNarrativeModeofOld勖teSRetoldfromthePerspectiveofNarrativeTheoryByFangXiaoxiaUndertheSupervisionofProfHuMuAThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesandCulturesInPartialFulfillmentoftheRequiremen

2、tsFortheDegreeofMasterofArtsNanjingNormalUniversityNanjingChina2014摘要《故事新編》是魯迅以遠(yuǎn)古神話和歷史傳說(shuō)為題材而寫(xiě)就的短篇小說(shuō)集。通過(guò)對(duì)源文本的各要素進(jìn)行重新組合排列和創(chuàng)造性的改寫(xiě)，以及對(duì)敘事策略的改變和創(chuàng)新，魯迅把大量的現(xiàn)實(shí)生活情節(jié)納入到已經(jīng)固化的歷史文本中，使“故事”得到“新編”，從而賦予源文本新的意義和內(nèi)涵，達(dá)到借古諷今的目的。小說(shuō)離不開(kāi)敘事，敘事是小說(shuō)的靈魂

3、，因此敘事類(lèi)型的對(duì)等轉(zhuǎn)換是小說(shuō)翻譯的關(guān)鍵。對(duì)于《故事新編》，其獨(dú)特的敘事類(lèi)型是否在其英譯本中得到重現(xiàn)不僅關(guān)系到作者個(gè)人風(fēng)格和作品獨(dú)特美學(xué)價(jià)值的體現(xiàn)，更直接影響譯文讀者對(duì)整部作品的理解。本文借助敘事學(xué)理論，著重探討《故事新編》敘事模式的三個(gè)方面，即敘事時(shí)序、敘事視角和敘事話語(yǔ)在其英譯文本中的重現(xiàn)?！豆适滦戮帯酚袃蓚€(gè)英譯版本，譯者分別是中國(guó)學(xué)者楊憲益夫婦和英國(guó)學(xué)者藍(lán)詩(shī)玲。本文以楊憲益夫婦的譯本為主要研究對(duì)象，藍(lán)詩(shī)玲譯本為輔助研究對(duì)象，通過(guò)實(shí)

4、例的對(duì)比研究，詳細(xì)分析了《故事新編》的敘事模式在其英譯文本中的重現(xiàn)及其閱讀效果。本文認(rèn)為楊憲益夫婦的英譯文本基本上重現(xiàn)了《故事新編》的敘事模式，但仍有些不足的地方，譬如敘事時(shí)長(zhǎng)的不恰當(dāng)翻譯一定程度上破壞了原文本的敘事節(jié)奏，敘事話語(yǔ)的不對(duì)等轉(zhuǎn)換削弱J。原文話語(yǔ)的表現(xiàn)力等。通過(guò)對(duì)比分析，本文探討了原文本與英譯文本中敘事模式的差異對(duì)小說(shuō)閱讀造成的影響，并強(qiáng)調(diào)了敘事模式的重現(xiàn)對(duì)小說(shuō)翻譯的重要性。譯者在實(shí)踐過(guò)程中唯有關(guān)注小說(shuō)原文的敘事模式，才有可