日本防衛(wèi)大綱 hf

1、頁面1(ProvisionalTranslation)SUMMARYOFNATIONALDEFENSEPROGRAMGUIDELINESFY2011國家防衛(wèi)計劃準則之概要，2011年起實施。ApprovedbytheSecurityCounciltheCabionDecember1720102010年12月17日，安理會和內(nèi)閣批準。I.NDPG’sObjective國家防衛(wèi)計劃準則的目標II.BasicPrinciplesofJapan

2、’sSecurity日本安全之基本原則III.SecurityEnvironmentSurroundingJapan日本周邊安全狀況IV.BasicPoliciestoEnsureJapan’sSecurity基本政策確保日本安全V.FutureDefenseFces未來防衛(wèi)力量VI.BasicFoundationstoMaximizeDefenseCapability防衛(wèi)能力最大化的基礎VII.AdditionalElementsfC

3、onsideration附加因素以供考慮__________________________________________I.NDPG’sObjectiveTheGovernmentofJapansetsoutthe“NationalDefenseProgramGuidelines(NDPG)FY2011”basedonthecurrentsecurityenvironmentsurroundingourcountry.日本防衛(wèi)計劃大

4、綱的拋出是基于日本周邊國家安全狀況，該大綱2011年起實施。II.BasicPrinciplesofJapan’sSecurity1.Japansetsoutthreesecurityobjectives:(1)topreventrejectexternalthreatfromreachingJapan(2)topreventthreatsfromemergingbyimprovinginternationalsecurityenvir

5、onment(3)tosecureglobalpeacestabilitytoensurehumansecurity.日本闡明三個安保目標：（1）阻止可及日本的外部威脅；（2）防止通過提升國際安全狀況出現(xiàn)的威脅；（3）保衛(wèi)世界和平和穩(wěn)定，確保全人類的安全。2.Japanwillachievetheseobjectivesbypromoting“Japan’sowneffts(IV1)”“cooperationwiththeally(IV

6、2)”“multilayeredsecuritycooperationwiththeinternationalcommunity(IV3)”inaconsolidatedmanner.日本將以強化的方式通過不斷推進“日本自己的努力”，“與同盟國的合作”以及“與國際社會多層次的安全合作”實現(xiàn)上述目標。頁面23.Japanwillcontinuetoupholdthefundamentalprinciplesofdefensepolicyi

7、ncludingthe頁面3IV.BasicPoliciestoEnsureJapan’sSecurity1.Japan’sOwnEffts(1)Japanwillpromoteseamlessefftundernmalcircumstancespreparefemergencies.日本將在常態(tài)下提升持續(xù)的努力，為緊急狀況做好準備。(2)Japanwillimproveitsabilitytocollectanalyzeinfmati

8、onwhilestrengtheningtheinfmationsecuritysystem.日本將提高收集和分析情報的能力，同時加強本國的信息安全系統(tǒng)。(3)Japanwillmakecodinatedintegratedresponsebyswiftlymakingappropriatedecisions.日本將通過迅速做出恰當?shù)臎Q定以作出協(xié)調(diào)完整的反應。(4)Afterevaluatingthestructurefunctiono

9、fthecurrentsecurityganizationsintheCabiJapanwillestablishabodyatthePrimeMinister’sOfficededicatedtosecuritypolicycodinationamongrelevantministersadvisytothePrimeMinister.在評估了內(nèi)閣中當前的安全機構的組成及功能后，日本將在首相辦公室成立一個團體，它致力于相關大臣與首相顧

10、問間的安全政策的協(xié)調(diào)。(5)Japanwillparticipateininternationalpeacecooperationactivitiesinameefficienteffectivemanner.TakingintoaccountthesituationsininternationalpeacekeepingoperationsJapanwilldiscusshowitwillparticipateinfuturepeac

11、ekeepingoperationsbystudyingcurrentpoliciessuchasthefiveprinciplesfparticipatingpeacekeepingoperationsamongothers.日本將以更加高效和有效的方式參與國際間和平合作的活動?？紤]到國際維和行動，日本將通過研究現(xiàn)有政策，例如參與國際維和行動五原則及其他，商討如何參與未來的維和行動。(6)Japanwillbuild“DynamicD

12、efenseFce”whichsupersedes“theBasicDefenseFceConcept”thelatterbeingaconceptthataimstosecuredeterrencebythe‘existence’perseofdefensecapability.日本將建立“動態(tài)防御力量”，以取代“基本防衛(wèi)力量概念”，后者是旨在通過“現(xiàn)存”的防衛(wèi)能力確保威懾力。(7)“DynamicDefenseFce”willinc

13、reasethecredibilityofJapan’sdeterrentcapabilitybypromotingtimelyactive‘operations’.ItwillalsoenableJapantoplayactiverolesinvariousoccasionssuchasinternationalpeacecooperationactivities.“動態(tài)防衛(wèi)力量”將通過推進及時有效的行動提高日本威懾能力的可靠性。2.