大學(xué)英語(yǔ)精讀4課文翻譯

1、UnitUnit1一個(gè)大學(xué)男孩，不清楚賺錢需要付出艱苦的勞動(dòng)，被一份許諾輕松賺大錢的廣告吸引了。男孩們很快就明白，如果事情看起來(lái)好得不像真的，那多半確實(shí)不是真的。輕輕松松賺大錢“你們?cè)摽纯催@個(gè)，”我向我們的兩個(gè)讀大學(xué)的兒子建議道?！澳銈?nèi)粝氡苊庖驗(yàn)槔鲜窍蛉擞戝X而有失尊嚴(yán)的話，這興許是一種辦法?！蔽覍煸谖覀冮T把手上的、裝在一個(gè)塑料袋里的幾本雜志拿給他們。塑料袋上印著一條信息說(shuō)，需要招聘人投遞這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢。（“輕輕松松賺

2、大錢!”）“我不在乎失不失尊嚴(yán)，”大兒子回答說(shuō)。“我可以忍受，”他的弟弟附和道?！翱吹侥銈儌z伸手討錢討慣了一點(diǎn)也不感到尷尬的樣子，真使我痛心，”我說(shuō)。孩子們說(shuō)他們可以考慮考慮投遞雜志的事。我聽了很高興，便離城出差去了。午夜時(shí)分，我已遠(yuǎn)離家門，在一家旅館的房間里舒舒服服住了下來(lái)。電話鈴響了，是妻子打來(lái)的。她想知道我這一天過(guò)得可好?！昂脴O了!”我興高采烈地說(shuō)?！澳氵^(guò)得怎么樣”我問(wèn)道?！鞍魳O了!”她大聲挖苦道?！罢姘?而且這還僅僅是個(gè)開始。又

3、一輛卡車剛在門前停下?！薄坝忠惠v卡車”“今晚第三輛了。第一輛運(yùn)來(lái)了四千份蒙哥馬利沃德百貨公司的廣告；第二輛運(yùn)來(lái)四千份西爾斯羅伯克百貨公司的廣告。我不知道這一輛裝的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然這事是你促成的，我想你或許想了解事情的進(jìn)展?！蔽抑允艿街肛?zé)，事情原來(lái)是這樣：由于發(fā)生了一起報(bào)業(yè)工人罷工，通常夾在星期日?qǐng)?bào)紙里的廣告插頁(yè)，必須派人直接投送出去。公司答應(yīng)給我們的孩子六百美金，任務(wù)是將這些廣告插頁(yè)在星期天早晨之前投遞到四千戶人家

4、去?！安毁M(fèi)吹灰之力!”我們上大學(xué)的大兒子嚷道?！傲賶K!”他的弟弟應(yīng)聲道，“我們兩個(gè)鐘點(diǎn)就能干完!”“西爾斯和沃德的廣告通常都是報(bào)紙那么大的四頁(yè)，”妻子告訴我說(shuō)，“現(xiàn)在我們門廊上堆著三萬(wàn)二千頁(yè)廣告。就在我們說(shuō)話的當(dāng)兒，兩個(gè)大個(gè)子正各抱著一大捆廣告走過(guò)來(lái)。這么多廣告，我們可怎么辦”“你讓孩子們快干，”我指示說(shuō)。“他們都是大學(xué)生了。他們自己的事得由他們自己去做。”第二天中午，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我馬上給妻子回電話。她的聲音高得很

5、不自然，而且有些顫抖。家里又運(yùn)到了好幾卡車的廣告插頁(yè)?！坝邪儇浌镜?，廉價(jià)商店的，雜貨店的，食品店的，汽車行的，等等。有些像整本雜志那么厚。我們這里有數(shù)十萬(wàn)頁(yè)，說(shuō)不定是幾百萬(wàn)頁(yè)的廣告!我們家整個(gè)房子從東墻到西墻，從南墻到北墻統(tǒng)統(tǒng)堆滿了廣告，一堆又一堆，比你大兒子還要高。現(xiàn)在只剩下一點(diǎn)點(diǎn)空間，剛夠一個(gè)人走進(jìn)去，從十一種插頁(yè)中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞進(jìn)一只塑料袋內(nèi)。我們的塑料袋足夠供應(yīng)全美所有的外賣餐廳!”她越講聲音越響，幾乎震

6、耳欲聾?！斑@么多的廣告必須在星期日早晨七點(diǎn)以前統(tǒng)統(tǒng)送出去?！薄班?，你最好讓孩子們盡快地捆扎裝袋，等會(huì)兒我再跟你談。我有個(gè)午餐約會(huì)?！蔽也秃蠡貋?lái)，妻子又打來(lái)一只緊急電話。“你午餐吃得不錯(cuò)吧”她用悅耳的聲音問(wèn)道。我吃的牛排好極了，但這次我學(xué)乖了，還是不說(shuō)為妙?！霸阃噶耍蔽覉?bào)告說(shuō)?！耙环N什么酸溜溜的魚，我想大概是鰻鱺吧?！薄安诲e(cuò)嘛。你的大學(xué)生兒子已經(jīng)雇了他們的弟弟妹妹和兩三個(gè)鄰居的小孩幫忙，工錢一人五塊，建起了流水作業(yè)線。用外交術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，事

7、情‘有進(jìn)展’?！薄斑@確實(shí)令人鼓舞。”“不，并非如此，”她糾正說(shuō)?！跋喾矗浅＝腥诵箽?。他們干了好幾個(gè)小時(shí)了。裝好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很小。這些廣告宣傳品簡(jiǎn)直就像是不停地自行生產(chǎn)出來(lái)一樣!”一個(gè)很好的例證是白尾鹿。與大多數(shù)野生動(dòng)物一樣，鹿在營(yíng)養(yǎng)豐富、食物充足的夏秋兩季，繁殖、生長(zhǎng)并儲(chǔ)存脂肪。一只成熟健壯的母鹿，在十一月份懷胎，五月底或六月初生下兩只幼鹿，這時(shí)，它必須尋找食物以獲得必要的能量，這不僅是為了滿足自身的需要，

8、而且也是為了給幼鹿生產(chǎn)乳汁。產(chǎn)乳的最佳期也正是植物生長(zhǎng)茂盛之時(shí)。這個(gè)時(shí)機(jī)選擇得很好，因?yàn)槿橹a(chǎn)是一個(gè)消耗能量的過(guò)程——它需要大量的食物，除非該地區(qū)具有豐富的食物資源，否則無(wú)法滿足這種消耗。夏季一天天過(guò)去，幼鹿日漸生長(zhǎng)，它們變得較少依賴母鹿的乳汁，而更加依靠生長(zhǎng)中的植物為其食物來(lái)源。雄性成鹿在夏天生長(zhǎng)鹿角并養(yǎng)肥身體。在秋天，雄鹿和雌鹿都繼續(xù)進(jìn)食高質(zhì)量食物，貯存體內(nèi)脂肪，以備過(guò)冬。至于雌鹿和幼鹿，由于大量的能量用于產(chǎn)奶或生長(zhǎng)，脂肪的積累速

9、度不如完全成熟的雄鹿快。脂肪儲(chǔ)備如同銀行里的存款，供冬天食物來(lái)源不足時(shí)和有時(shí)由于雪深難以獲得時(shí)，支取使用。隨著秋去冬來(lái)，還會(huì)發(fā)生其他變化:幼鹿失去皮毛上的斑紋，所有鹿身上的毛長(zhǎng)厚，顏色變深。毛皮的變化通常持續(xù)到9月。到11月或12月天氣變冷時(shí)，毛長(zhǎng)得最厚。此外，大自然還為鹿提供進(jìn)一步的保護(hù)以幫助它們度過(guò)冬天——體內(nèi)生理機(jī)能作相應(yīng)調(diào)節(jié)，放慢新陳代謝，亦即生理活動(dòng)的速度，從而降低能量的消耗。鹿變得有點(diǎn)動(dòng)作遲緩、嗜睡。它們的心率減慢。冬眠的動(dòng)

10、物保存能量的習(xí)性勝過(guò)鹿。雖然鹿不冬眠，但他們隨季節(jié)改變新陳代謝節(jié)奏的習(xí)性則是一樣的。夏秋間，食物充裕的時(shí)候，鹿消耗較多的能量并儲(chǔ)存脂肪。在冬天食物匱乏時(shí)，它們則消耗較少的能量并使用儲(chǔ)存的脂肪。19731974年間，第一次出現(xiàn)“能源危機(jī)”的時(shí)候，我正與家人住在明尼蘇達(dá)州北部一處鹿群過(guò)冬地方的邊緣地帶。我們住在一個(gè)小屋里，觀察鹿的生活習(xí)性，觀察它們是如何隨著冬季來(lái)臨從夏秋的活動(dòng)頻繁狀態(tài)而變得少動(dòng)的，而到春暖雪融時(shí)，他們的活動(dòng)又是如何增多起來(lái)

11、的。當(dāng)時(shí)廣播電臺(tái)常告誡我們:“沒(méi)有必要不開車，”“多穿衣服好保暖，并請(qǐng)調(diào)低鍋爐上的恒溫器?！边@些話聽起來(lái)既有趣又逗笑。因?yàn)榕c此同時(shí)，我們一直注視著鹿減少活動(dòng)，長(zhǎng)出越冬的厚毛，并減緩新陳代謝。幾千年來(lái)，他們一貫如此。鹿減少生存所需的能耗以增加越冬生存的機(jī)會(huì)，從生物學(xué)角度來(lái)看是合情合理的。當(dāng)然，對(duì)鹿來(lái)講，并非每個(gè)冬天都處于危難之中。如果冬天雪下得少，存活率和次年春天的繁殖力就高。但如果雪積得深，天氣連續(xù)數(shù)周寒冷，鹿活動(dòng)起來(lái)就得花費(fèi)較多的能量

12、，覓食會(huì)更難，這時(shí)它們就得更多地依賴其脂肪儲(chǔ)備度過(guò)寒冬。如果這種情況持續(xù)太久，有些鹿就要死亡，只有體型最大最壯的，才有可能存活。對(duì)于像鹿這樣四處自由奔走的野生動(dòng)物來(lái)說(shuō)，這是一條根本的生存規(guī)律。的確，生命——還有死亡——周而復(fù)始，循環(huán)不已。當(dāng)動(dòng)物死亡的時(shí)候，他們的尸體轉(zhuǎn)化為能量，變成食物，供其他生命形式使用。如此循環(huán)，永不止息。Unit3你能證明地球是圓的嗎來(lái)試試看吧！你將依靠你自己的智力還是不得不引用專家的觀點(diǎn)呢我們?yōu)槭裁聪嘈诺厍蚴菆A的