成語、諺語翻譯

1、繁榮昌盛thrivingprosperous愛不釋手fondleadmiringly愛財(cái)如命skinafleafitshide愛屋及烏lovemelovemydogHethatlovesthetreelovesthebranch安居樂業(yè)livewkinpeacecontentment白手起家buildupfromnothing百里挑一oneinhundred百折不撓beindomitable半途而廢giveuphalfwayleaves

2、th.Unfinished包羅萬象allembracingallinclusive飽經(jīng)風(fēng)霜weatherbeaten卑躬屈膝bowscrapecringe悲歡離合vicissitudesoflife背道而馳runcountertorunintheoppositedirection本末倒置putthecartbefethehse笨鳥先飛theslowneedtostartearly必由之路theonlyway閉關(guān)自守closethecou

3、ntrytointernationalintercourse變本加厲befurtherintensified變化無常chopchangefantasticality變化無常chopchangefantasticality別開生面havingsth.New別有用心haveulterimotives彬彬有禮refinedcourteousurbane兵不厭詐inwarnothingistoodeceitful博古通今eruditeinfme

4、d不敗之地incincibleposition不恥下問feelnotashamedtolearnfromonessubdinates不可救藥bepastprayingfbeyondredemption不勞而獲reapwhereonehasnotsown不屈不撓ftitudeindefatigabilityperseveranceperseveretenacity不速之客crasheruninvitedguest不同凡響outsting不

5、言而喻speakfitselftellitsownstytellitsowntalewentwithoutsaying不遺余力sparenoefftsparenopains不以為然notapproveobjectto不義之財(cái)filthylucrefilthypelfthemammonofunrighteousness不亦樂乎extremely不遠(yuǎn)千里gotothetroubleoftravellingalongdistance不約而同h

6、appentocoincide不擇手段byanykindofmeansbyhookcrookplayhardbyfairmeansfoul不知所措beatalossbealladriftloseonesheadoutofoneswits錯(cuò)綜復(fù)雜撲朔迷離anfractuosity錯(cuò)綜復(fù)雜的anfractuousdaedalreticulasinuous打草驚蛇actrashlyabout:theenemy大材小用wasteonestale

7、ntonapettyjob大公無私selfless大海撈針lookfaneedleinabottleofhay大惑不解beextremelypuzzled大驚小怪astminateacupfoofarawfusslikeahenwithonechicken大驚小怪的spoffish大快人心affdinggeneralsatisfaction大名鼎鼎famouswellknown大器晚成greatmindsmatureslowly大千世界

8、theboundlessuniverse大失所望greatlydisappointed大同小異largelyidenticalbutwithmindifferences大顯身手大顯神通strutonesstuff大言不慚夸夸其談fanfaronaderodomontade大義凜然inspiringawebyupholdingjustice大義滅親placerighteousnessabovefamilyloyalty大智若愚Stillw

9、atersrundeep.AnemptyvesselmakesthemostsoundStillwaterrunsdeep呆若木雞dumbstrucktransfixed待人接物thewaysonegetsalongwithothers殫思極慮rackonesbrains膽小如鼠cannotsaybohtoagoose膽戰(zhàn)心驚的funky淡泊明志notseekfamewealth道貌岸然besanctimonious得過且過drifta

10、longmuddlealong得天獨(dú)厚的advantaged得心應(yīng)手hywithfacility得意忘形得意洋洋bloatgetdizzywithsuccess得意洋洋elatedelationexaltationjauntiness得意揚(yáng)揚(yáng)ridehigh得意洋洋的cockahoophighblownperky得意揚(yáng)揚(yáng)的triumphant德才兼?zhèn)鋒avebothabilitymalintegrity德高望重saintedsaintl