諺語翻譯的多維性.pdf

1、單位代碼：—地呈量L學(xué)』3mH業(yè)奪肛工學(xué)大譬HefeiUniversityofTechnology碩士學(xué)位論文MASTERDISSERTATl01N⑦諺語翻詳舯多堆性論文題目：Pa[ydimcnsioninPrbTraslati伸學(xué)位類別：學(xué)科專業(yè)：(工程領(lǐng)域)作者姓名：導(dǎo)師姓名：完成時間：學(xué)歷顧士莢語語言文學(xué)棱寶謇啃京摧教授2006年6月PolydimensioninProverbTranslationAbstractEnglisha

2、ndChinesediffersharplyinphonetics，semanticsandgrammarAsforproverbs，theyareconciseinlanguage，profoundinmeaning，andholdthepropertiesofbothutteranceandtext，withuniqueartisticcharmandculturalvalue，thusproverbsandproverbtrans

3、lationattractalotofresearchers’attentionThepresentstudyonproverbtranslationmainlyfocusesonproverbcollections，ordealswithitsgrammaticalstructureandrhetoricalcharacteristics，ortalksabouttheideologynationalityandculturethep

4、roverbcarriesHowever，theavailablestudiesarenotcomprehensiveenou曲orthoroughenough；mosttakeproverbsasaselfdependentitemindiscussion，withoutthinkingabouttheircotext；fewrefertoitsaestheticeffectInintroduction，aliteraturerevi

5、ewofproverbtranslationathomeandbroadispresentedThemainbodyofthedissertationgivesananalysisofproverbtranslationinthefouraspectsBasedonthepreviousresearchers’achievements，thesecondchapterincludesproverbs’linguisticfeatures

6、instructure，rhetoricandphoneticsCulturalfactorsofproverbtranslationarediscussedinthethirdchapterincludingculturalnationalityculturaldynamics，culturaldrifiabilityandculturalcompatibilityandfourmeansofreflecting，projecting

7、，refractingandinsinuatingtointerpretcultura|meaningThefourthchapterexplorespragmaticperspectiveofproverbtranslation，withtheconceptsofcontext，illocutionaryforceandtheirinstructionandapplicationinproverbtranslationFouraest

8、hetics’psychologicalfactors，sensibility，imagination，emotionandapperceptionandtheirapplicationinproverbtranslationarethefocusinthefifthchapterInthelastchapteraconclusionisarrivedatthatthisdissertationissupposedtogiveamore