醉翁亭記翻譯練習及答案

1、1《醉翁亭記》《醉翁亭記》歐陽修歐陽修(1)本文作者是宋代文學家。字永叔，自號醉翁，又號六一居士，著有《歐陽修散文選集》(2)本文是作者被貶為滁州知州時所寫，它的姊妹篇是《豐樂亭記》(3)文中描寫山間朝暮的句子是日出而林霏開，云歸而巖穴暝。(4)文中描寫山間四時之景的句子是野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔水落而石出。(5)奠定全文抒情墓調(diào)的句子是醉翁之意不在酒在乎山水之間也。(6)文中照應“飲少輒醉，而年又最高”的句子是蒼顏白發(fā)，頹

2、然乎其間者，太守醉也。（7）作者自號醉翁的原因是什么太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高。（8）選文中包含的一個常用成語是醉翁之意不在酒，它的常用意義是本意不在此或別有用心。（9）選文寫景，首先寫山，其次寫泉，最后寫亭。3至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹下休息，前面的呼喊，后面的應答，傴yǔ僂ǔ僂lǚ提攜ǚ提攜xi，往來而不絕者，滁人游也。，

3、往來而不絕者，滁人游也。老人彎著腰，小孩由大人抱著領著，來來往往，絡繹不絕的，是滁州人們的游山啊。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌li，山肴山肴yo野蔌野蔌s，，到溪邊來釣魚，溪水深魚兒肥；用泉水來釀酒，泉水甜酒水清，山上野味菜蔬，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣雜然而前陳者，太守宴也。宴酣hān之樂，非絲非竹之樂，非絲非竹，相錯雜地擺放在面前的，這是太守的酒宴啊。酒宴上的樂趣，沒有管弦樂

4、器（助興），射者中，弈射者中，弈y者勝，觥者勝，觥gōng籌chu交錯，起坐而喧嘩者交錯，起坐而喧嘩者，投壺的投中了，下棋的下贏了，酒杯和酒籌雜亂交錯，起來坐下大聲喧嘩，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹tu然乎其間者，太守醉也然乎其間者，太守醉也。是眾位賓客快樂的樣子。臉色蒼老、頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在人群中間，這是太守喝醉了。已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。不久夕陽落到西山上

5、，人的影子縱橫散亂，是太守回去、賓客跟從啊。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，樹林茂密陰蔽，上下一片叫聲，是游人走后鳥兒在歡唱啊。然而鳥兒（只）知道山林的樂趣，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。卻不知道游人的樂趣；游人知道跟著太守游玩的樂趣，卻不知道太守以他們的快樂為快樂啊。醉能同其