以薩丕爾—沃爾夫假說看中國(guó)人的禮貌——中西禮貌系統(tǒng)比較

1、東北大學(xué)碩士學(xué)位論文以薩丕爾—沃爾夫假說看中國(guó)人的禮貌——中西禮貌系統(tǒng)比較姓名：司亮申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：金啟軍20060301東北大學(xué)碩士學(xué)位論文 A b s l r a c tT h e A n a l y s i s o f C h i n e s e P o l i t e n e s sS y s t e mb y S a p i r - W h o r f H y p o t h e s i

2、 s—n e C o m p m ' i s o n B e t w e e nC h i n e s e a n dW e s t e m P o l i t e n e s sS y s t e m sA b s t r a c tC h i n ai s a c i v i l i z e d c o u n t r y w i t h a l o n gh i s t o r y ．C h i n e s e p e o

3、 p l e l i k e r e s p e c t i n g o t h e r s ,s o m e t i m e s p e o p l ee v e nd e b a s et h e m s e l v e st oa c h i e v et h i sg o a l ．W h a t ’sm o r e ，t h ep o l i t es y s t e mo fC h i n e s ei s a l s o

4、v e r yc o m p l i c a t e da n d d a i n t y ( f a s t i d i o u s ) ．F m n zB o a s ( 1 8 5 8 —1 9 4 2 ) 。A m e r i c a na n t h r o p o l o g i s t , t h i n k s ，w h a ti n f l u e n c e sm o s tt oa s o c i e t yi s

5、 n o tg e o l o g i c a lc o n d i t i o n o re x t e r n a ls e t t h 瑪，b u tt h et r a d i t i o no f a e t h n i cg r o u p ．”L a n g u a g e ，t h ek e y t oo p e n t h ed o o ro f a n a t i o n a l i t y ’sc u l t u

6、r e ，i s i n d i s p e n s a b l e ．M e a n w h i l e ，l a n g u a g ea n dc u l t u r eh a v ec o u n t l e s sr e l a t i o n sb e t w e e ne a c ho t h e r ．Ac h i l do f f i v eo rs i xc a ng r a s ph i s ／h e rm o t

7、 h e rt o n g u ev e r yw e l l ．A tt h a tl i m e ，t h ec h i l d ’si n t e l l i g e n c e h a sn o t r i p ee n o u g h t ol e a r no t h e r s u b j e c t l i k e m a t h e m a t i c s ，p h y s i c sa n d s oo n ．T h

8、 i s p r o v e st h a tl a n g u a g ea n di n t e l l i g e n c e a r e t os o n i c s e n s e ，s y n c h r o n i z a t i o n ．I no t h e rw o r d s ，i n t e l l i g e n c e d e v e l o p sw i t ht h ee n r i c h m e n

9、to f h ] ／l g u a g e ．E d w a r dS a p i r ( 1 8 8 4 - 1 9 3 9 ) p u tf o r w a r dat h e o r y , l a I l g B a g e i s t h e t o o l w h i l e t h o u g h t i s t h e p r o d u c t ．A n d t h o u g h t i s i m p o s s

10、i b l e t o a p p e a r w i t h o u tl a n g u a g e ．mt h i s t h e s i s ．t h ea u t h o r t r i e st ou s et h eS a p i r - W h o r f H y p o t h e s i sa s t h eb a s i ct h e o r y , t oi n v e s t i g a t e w h yC

11、h i n e s e p e o p l e a r es o r e s p e c t f u l f r o mt h e a n g l e o ft h e p o l i t e s y s t e m ．T h eS a p i r - W h o r f H y p o t h e s i si l l u s t r a t e s a l lo p i n i o n l i k et h i s , l a n

12、g u a g ed e t e r m i n e st h el a n g u a g eu s e r s ’a t t i t u d e st o w a r d st h eU n i v e r s e ．P e o p l ew i l lo b s e r v et h ew o r l db yt h ed e s c r i p t i o no f t h el a n g u a g e ．T h e r e

13、a l ev a r i o u s k i n d so f l a n g u a g e si nt h ew o r l d , s ot h e r ee x i s tm a n y t h o u g h t s t o w a r d st h ew o r l d ．I n t h ef o l l o 謝．n gp a r t s ，t h ea u t h o r w i l la n a l y z et h e

14、 p o l i t es y s t e mo f C h i n e s e p e o p l e ，a n dw h y C h i n e s ep e o p l e a l e s o r e s p e c t f u lb a s e d o n t h eS a p i r - W h o r f H y p o t h e s i s ．B e i n g a s y s t e m , p o l i t e n

15、 e s s s y s t e m c o n t a i n s m a n y f a c t o r s ，s u c h a s e t i q u e t t e , r i f l e s ，s e l f - d e b a s e m e n t , g r a t i t u d ea n da p o l o g ye x p r e s s i o n sa n dt a b o o ．T h ea v o i

16、d a n c eo fu s i n gt a b o o i su n d o u b t e d l yi n c l u d e di nt h ep o l i t e n e s ss y s t e m ．B e c a u s eo f t h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s , t h ep o f i t e n e s ss y s t e m s a r e d i f

17、 f e r e n tf r o m p l a c e t op l a c e ．W h a t ) sm o r e ，d u et ot h eg r e a td i 伍e r e n c e $ b e t w e e nC h i n aa n d W e s t e r n w o r l d , t h e i n v e s t i g a t i o n o fC h i n e s e a n d Ⅵ，e s