基于文化專有項翻譯的翻譯倫理研究——以葛浩文的紅高粱英譯本為例

1、 基于文化專有項翻譯的翻譯倫理研究 ——以葛浩文的《紅高粱》英譯本為例 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （學(xué)術(shù)學(xué)位） 學(xué)生姓名：蔡劍飛 指導(dǎo)教師：鄧 琪 副教授 專 業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 學(xué)科門類：文 學(xué) 重慶大學(xué)外國語學(xué)院 二O一五年四月M.A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 近幾年來，“中國文學(xué)走出去”成為學(xué)界的一個熱點(diǎn)議題。而莫言于 2014

2、 年獲得諾貝爾文學(xué)獎這一事件更是引發(fā)了關(guān)于如何翻譯中國文學(xué)作品的大討論。不少學(xué)者認(rèn)為莫言作品在西方的成功主要因?yàn)榘ǜ鸷莆脑趦?nèi)的譯者在翻譯莫言作品中進(jìn)行了改寫，因此他們主張在向西方世界傳播中國文學(xué)作品時，理應(yīng)將改寫作為主要的翻譯模式?？梢钥闯觯@場關(guān)于中國文學(xué)走出去的翻譯模式的討論主要涉及到葛浩文譯文的忠實(shí)問題，而事實(shí)上其本質(zhì)是探討中譯英時譯者的翻譯倫理問題。在這個背景下，本文試圖通過研究葛浩文在翻譯《紅高粱》中的文化專有項時所采取的翻

3、譯策略來探討葛浩文的翻譯倫理問題, 以期為相關(guān)研究提供一定的參考。 本文采用了切斯特曼的翻譯倫理模式為理論框架，以文化專有項的翻譯作為切入點(diǎn)，從譯者在翻譯該類詞匯所采用的翻譯策略來看譯者受到哪些翻譯倫理原則的影響。由于文化專有項的分類尚沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，因此本文結(jié)合了多位學(xué)者的分類方法建立了新的體系，并運(yùn)用該體系對《紅高粱》中的文化專有項進(jìn)行了分類與考察。同時本文采取了艾克西拉的翻譯策略分類方法作為研究框架，因?yàn)樵摲椒ㄊ前凑瘴幕倏氐牟煌?/p>

4、度對翻譯策略進(jìn)行分類的，與翻譯倫理研究聯(lián)系比較緊密。 通過對《紅高粱》中文化專有項的翻譯策略進(jìn)行定性與定量研究后，本文發(fā)現(xiàn)葛浩文在翻譯小說過程中更多地采用保留性的策略，也就是說他在翻譯過程中相對而言更偏向于忠實(shí)原文。這一點(diǎn)可以體現(xiàn)出他受到再現(xiàn)倫理的影響。但是他也會考慮讀者和市場的反應(yīng)以及英文的行文而采取許多替代性翻譯策略，一定程度上對原文進(jìn)行了改寫。這一點(diǎn)則體現(xiàn)出他遵循了服務(wù)倫理和規(guī)范倫理。從保留性策略和替代性策略的總體分布比例來看，葛