英語短篇靈異小說theoldnurse’sstory的翻譯實踐報告——小說人物對話的翻譯方法

1、山西大學(xué)2015屆碩士學(xué)位論文英語短篇靈異小說The Old Nurse’s Story的翻譯實踐報告——小說人物對話的翻譯方法作者姓名 閆蓉指導(dǎo)教師 楊林秀 副 教 授郝宇云學(xué)科專業(yè) 英語筆譯研究方向 英語筆譯 培養(yǎng)單位 外國語學(xué)院學(xué)習(xí)年限 2013年9月至2015年6月二〇一五年六月目錄 目錄中文摘要.................................................

2、...............................................................................I ABSTRACT..........................................................................................................................I 第一章引言..

3、.........................................................................................................................11.1任務(wù)背景...........................................................................................

4、.......................11.2任務(wù)意義..................................................................................................................11.3論文結(jié)構(gòu)...................................................................

5、...............................................2第二章任務(wù)過程...................................................................................................................32.1準備階段..........................................

6、........................................................................32.2翻譯階段..................................................................................................................32.3譯后校改階段................

7、..........................................................................................4第三章文本回顧...................................................................................................................53.1小說簡

8、介..................................................................................................................53.1.1小說主要內(nèi)容.............................................................................................

9、..53.1.2小說文本特點...............................................................................................53.2人物對話在此篇小說中的作用..............................................................................53.2.1 體現(xiàn)人物角色，吸引

10、讀者眼球 ...................................................................53.2.2 推動情節(jié)發(fā)展，展現(xiàn)作家風(fēng)格 ...................................................................6第四章翻譯策略與案例分析...............................................

11、................................................74.1小說人物的對話翻譯要符合小說人物的特征......................................................74.2小說人物的對話翻譯要符合對話口語體的語言特點..........................................84.3小說人物的對話翻譯要符合特定小說題材的語言特征

12、......................................94.4小說人物的對話翻譯要符合目標語的語言習(xí)慣................................................104.5小說人物的對話翻譯要符合對話特定的場景和環(huán)境........................................114.6小結(jié)....................................

13、....................................................................................11第五章實踐總結(jié).................................................................................................................13 附錄.........

14、............................................................................................................................14 參考文獻.........................................................................................

15、....................................50 致謝.....................................................................................................................................51 個人簡況及聯(lián)系方式..................................

16、.......................................................................52 承諾書.................................................................................................................................53 學(xué)位論文使用授權(quán)聲明.