中醫(yī)典籍英譯策略的探討和研究.pdf

1、研究目的:
　　當(dāng)今全球國際化，中國與世界的交往日益密切，中醫(yī)藥在各國間的交流日趨頻繁。中醫(yī)典籍作為我國古代文化的瑰寶，是傳承和發(fā)揚(yáng)中醫(yī)文化的基石，因此中醫(yī)典籍的英譯是中醫(yī)國際化的基礎(chǔ)和前提。但目前國內(nèi)中醫(yī)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)尚未統(tǒng)一、翻譯方法尚未健全，為了解決這一問題，本研究將分別從術(shù)語、語句和語篇三個層次全方位探討中醫(yī)英語翻譯的策略，以期建立一套完整的中醫(yī)古典醫(yī)籍翻譯理論的研究范式，為中醫(yī)臨床醫(yī)生、翻譯研究工作者和中醫(yī)翻譯教學(xué)者提供新

2、的理論思路，提高中醫(yī)典籍的翻譯水平、促進(jìn)中醫(yī)國際交流，將中醫(yī)更好地發(fā)揚(yáng)光大。
　　研究方法:
　　本研究采用多視角、多理論、多文本、多層次的研究方法。
　　一、文獻(xiàn)研究法
　　查閱文獻(xiàn)了解中醫(yī)古籍英譯的研究現(xiàn)狀，確定研究課題;查閱西方翻譯理論資料，尋找理論依據(jù);研讀剖析《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《傷寒論》、《金匱要略》和《溫?zé)嵴摗饭沤駳v代著名醫(yī)家的譯釋及其英譯本，掌握文本的中醫(yī)理論及其內(nèi)涵，確定最適合的譯本及典型的語料，從而

3、全面、正確地揭示古籍的翻譯方法。
　　二、跨學(xué)科研究法
　　運(yùn)用中醫(yī)學(xué)、英語翻譯學(xué)交叉學(xué)科的研究方法，兼具英語語言學(xué)、英語文化學(xué)、英語文體學(xué)、古代漢語學(xué)、現(xiàn)代漢語學(xué)等多學(xué)科的理論、方法和成果，從整體上對研究課題進(jìn)行綜合研究，探尋最佳的翻譯策略。
　　三、描述性研究法
　　將西方理論的來源、提出者和內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)描述和闡釋，對其理論應(yīng)用于中醫(yī)典籍的用法進(jìn)行說明，有助于論文讀者對于新理論構(gòu)建的理解和把握。
　　四

4、、比較分析法
　　本課題采用比較分析的方法。在介紹《傷寒論》心系疾病語句譯法時，選取羅希文、Nigel Wiseman、黃海譯本，《金匱要略》采用羅希文、阮繼源譯本，《黃帝內(nèi)經(jīng)》采用李照國、ILZA VEITH、呂聰明譯本，并將譯本與本人譯本或?qū)⑦@些譯本之間相互比較分析，使各譯本特點(diǎn)更加鮮明突出，可圈可點(diǎn)之處清晰可見。
　　五、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法
　　通過對中醫(yī)典籍術(shù)語、語句和語篇翻譯策略的分析與歸納，最終總結(jié)使之系統(tǒng)化、理論

5、化，并將其上升為一整套翻譯理論研究范式，便于中醫(yī)典籍翻譯理論的推廣和普及。
　　研究結(jié)果:
　　本論文分為五個部分進(jìn)行論述:
　　第一部分為文獻(xiàn)綜述。這一部分簡要論述了國內(nèi)外中醫(yī)典籍英譯的發(fā)展現(xiàn)狀，分析前期學(xué)者研究的趨勢與不足，為本課題的研究尋找突破點(diǎn)和創(chuàng)新點(diǎn)。
　　第二部分為中醫(yī)典籍術(shù)語的翻譯策略。這一部分將西方文化理論引入翻譯學(xué)，形成“文化翻譯理論”，并以該理論為指導(dǎo)，探討葉天士《溫?zé)嵴摗沸g(shù)語的譯法，提出術(shù)語

6、的翻譯原則和翻譯策略。
　　第三部分為中醫(yī)典籍語句的翻譯策略。這一部分將西方語言學(xué)理論引入翻譯學(xué)，并以尤金·奈達(dá)教授的“逆轉(zhuǎn)換翻譯理論”為基礎(chǔ)，探討《傷寒論》和《金匱要略》心系疾病條文語句的翻譯策略。
　　第四部分為中醫(yī)典籍語篇的翻譯策略。這一部分將西方系統(tǒng)功能學(xué)派引入翻譯學(xué)，并以韓禮德和哈桑的“銜接理論”為依據(jù)，探討《黃帝內(nèi)經(jīng)》中心血管系統(tǒng)疾病語篇的翻譯策略。
　　第五部分為結(jié)語。這一部分將中醫(yī)典籍術(shù)語、語句和語篇的

7、翻譯策略加以總結(jié)和深化，最終構(gòu)成一套完整的中醫(yī)古典醫(yī)籍翻譯理論的研究范式。
　　研究結(jié)論:
　　通過本論文的探討和研究，我們得到以下結(jié)論:
　　一、中醫(yī)典籍術(shù)語的英譯策略
　　在西方多元系統(tǒng)理論的啟迪下誕生的“文化翻譯理論”，是西方翻譯理論流派中最具影響力的理論之一。它從文化層面指導(dǎo)《溫?zé)嵴摗沸g(shù)語的翻譯，彰顯出文化交流的多樣魅力。在典籍術(shù)語的翻譯上，我們宜采取“異化為主，歸化為輔”的原則。異化翻譯策略直接再現(xiàn)源語

8、的文化特征和風(fēng)格，向目的語讀者展現(xiàn)差異性和異質(zhì)性。適用于病因病機(jī)、疾病傳變以及治則治法的翻譯。音譯策略作為異化翻譯策略的特殊形式，適用于中草藥名稱和方劑名稱的翻譯。歸化翻譯策略強(qiáng)調(diào)采用目標(biāo)語讀者熟悉的方式傳達(dá)源語的內(nèi)涵，但犧牲了異域文化因素，僅適用于癥狀、體征和器官名稱的翻譯。
　　二、中醫(yī)典籍語句的英譯策略
　　借鑒西方語言學(xué)派經(jīng)典理論“轉(zhuǎn)換生成語法”而提出的“逆轉(zhuǎn)換翻譯理論”，應(yīng)用于“方書之祖”《傷寒雜病論》心系疾病語句

9、的翻譯，可以達(dá)到“用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)原文的信息”的目的，這個過程需要經(jīng)過四個階段:分析階段、深層轉(zhuǎn)換階段、重組階段和表層檢驗(yàn)階段。
　　三、中醫(yī)典籍語篇的英譯策略
　　在譯文的布局謀篇方面，系統(tǒng)功能語法中的“銜接理論”能夠加強(qiáng)譯文語篇內(nèi)在的邏輯聯(lián)系和語義聯(lián)系。譯者在語篇翻譯的過程中，要有意識地樹立語篇銜接意識，這其中包括語法銜接意識和詞項(xiàng)銜接意識。繼而將重“意合”的原文文本巧妙地轉(zhuǎn)化成重“形合”的譯文文本，最大程