中醫(yī)典籍中文化負(fù)載詞的英譯方法研究——以《千金方》為例.pdf

1、《千金方》是集唐代以前診治經(jīng)驗(yàn)之大成的綜合性臨床醫(yī)著，對(duì)傳統(tǒng)中醫(yī)影響極大，具有很高的醫(yī)學(xué)和文化價(jià)值。此書共30卷，涉及醫(yī)德、本草、制藥、臨床病癥及治癥藥方等諸多方面，取材廣泛，內(nèi)容豐富。
　　 受中國古代哲學(xué)、語言、宗教的影響，《千金方》的語言精練、晦澀，文化色彩濃厚。其中大量的文化負(fù)載詞既是《千金方》英譯的重點(diǎn)也是難點(diǎn)，其翻譯質(zhì)量直接關(guān)系到整個(gè)譯本的質(zhì)量。此書英譯已列入國家重大項(xiàng)目《中醫(yī)典籍研究與英譯工程》，項(xiàng)目支持人羅希文于

2、2012年逝世，譯稿雖已完成，但未正式出版。因此，目前沒有完整而權(quán)威的《千金方》英譯本可供參考?；凇肚Ы鸱健酚⒆g本研究的文獻(xiàn)相對(duì)空缺，也鮮有學(xué)者專門針對(duì)其文化負(fù)載詞的翻譯方法進(jìn)行探討。
　　 基于此，本論文以前人的中醫(yī)典籍翻譯理論及其英譯本為基礎(chǔ)，結(jié)合自身近萬字的《千金方》翻譯實(shí)踐，意旨探討以下兩個(gè)問題:(1)《千金方》中的文化負(fù)載詞有哪幾大類？(2)可運(yùn)用的翻譯方法有哪些？如何運(yùn)用？本論文采用歸納總結(jié)及舉例論證的方法著手探討

3、以上兩個(gè)問題，并得出以下結(jié)論:
　　 (1)《千金方》中的文化負(fù)載詞可根據(jù)其性質(zhì)分為以下三大類:1)專有名詞;2)中醫(yī)術(shù)語類文化負(fù)載詞;3)宗教及哲學(xué)類文化負(fù)載詞;
　　 (2)《千金方》中文化負(fù)載詞可采用的英譯方法有:1)音譯法;2)直譯法;3)音譯加直譯的方法;4)意譯法;5)注釋法;6)闡釋性翻譯法。具體運(yùn)用時(shí)應(yīng)注意以下幾點(diǎn):1)為保留文化負(fù)載詞詞義及內(nèi)在文化信息的完整性，可采用音譯、注釋、闡釋性翻譯等方法;2)術(shù)

4、語類文化負(fù)載詞，如經(jīng)脈名，穴位名等可采用音譯或音譯加直譯的方法;3)無法翻譯的文化負(fù)載詞，需進(jìn)行特殊的處理，綜合運(yùn)用以上各種方法，以確保文本的可讀性和文化信息的完整性，避免出現(xiàn)文化理解上的障礙與誤差;4)譯者注重文化信息完整性的同時(shí)，也應(yīng)考慮到譯本的可讀性和目的語讀者的可接受性，因此在處理某些如宗教及哲學(xué)類文化負(fù)載詞的翻譯時(shí)，可靈活運(yùn)用意譯、注釋等方法。
　　 本論文希望通過探討《千金方》中文化負(fù)載詞的翻譯方法，以豐富中醫(yī)典籍中