關(guān)于中醫(yī)術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)的探討和研究.pdf

1、中醫(yī)藥學(xué)是中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，在數(shù)千年的醫(yī)療實(shí)踐中形成了獨(dú)特的理論體系，成為世界醫(yī)學(xué)尤其是世界傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)寶庫的一朵奇葩。在人類追求綠色回歸的今天，中醫(yī)藥更是因其神奇的臨床療效、獨(dú)特的理論體系、低廉的醫(yī)療費(fèi)用、綠色天然較少毒副作用等特性得到世界各國(guó)越來越多的醫(yī)學(xué)人士的重視和認(rèn)可，中醫(yī)國(guó)際化已成為世界醫(yī)學(xué)發(fā)展的必然趨勢(shì)。 中醫(yī)源于中國(guó)的傳統(tǒng)文化，中醫(yī)的理論著作皆帶有濃厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化色彩，對(duì)世界其他國(guó)家尤其是西方國(guó)家人士而言，傳統(tǒng)

2、中醫(yī)藥學(xué)是一種異質(zhì)文化，有著相當(dāng)大的學(xué)習(xí)難度。要真正做到中醫(yī)藥學(xué)全面對(duì)外交流，實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥學(xué)完全走向世界，首要任務(wù)就是要準(zhǔn)確有效地開展中醫(yī)英譯工作，將中醫(yī)藥學(xué)的理論體系、臨床實(shí)踐與科研成果規(guī)范系統(tǒng)地翻譯成英文，宣傳推廣到國(guó)外。 中醫(yī)藥理論內(nèi)涵豐富，論著及文獻(xiàn)極多，內(nèi)容十分廣泛，其語言結(jié)構(gòu)和詞匯使用有其自身的規(guī)律和特點(diǎn)。所以，中醫(yī)英譯人員不但要有較高的英文水平，還要有醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)，尤其是中醫(yī)藥專業(yè)知識(shí)，同時(shí)，也要具備熟練駕馭漢語及古

3、漢語的能力，以及一定的翻譯技能和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。 長(zhǎng)期以來，中醫(yī)翻譯界存在重實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)輕理論研究的現(xiàn)象，至今尚未建立健全規(guī)范化的翻譯理論指導(dǎo)體系，由此造成譯者沒有標(biāo)準(zhǔn)可循，加之受中醫(yī)學(xué)科的自身特點(diǎn)、譯者的知識(shí)結(jié)構(gòu)以及不同習(xí)慣、文化環(huán)境等因素的制約，中醫(yī)翻譯出現(xiàn)種種混亂局面，嚴(yán)重影響了中醫(yī)藥在國(guó)際上更快更好的傳播和應(yīng)用。因此，迫切需要加強(qiáng)中醫(yī)英譯的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，探索一套從理論到實(shí)踐較為完善的程序和體系，指導(dǎo)中醫(yī)藥翻譯實(shí)踐、理論傳播和成果推廣

4、。 本文廣泛收集了目前國(guó)內(nèi)外公開出版發(fā)行的中醫(yī)藥期刊雜志和專著專論60余種，對(duì)其中醫(yī)英語翻譯加以歸類分析，尤其對(duì)中醫(yī)基礎(chǔ)理論基本術(shù)語的英譯、中藥名的英譯、中醫(yī)方劑的英譯、針灸經(jīng)絡(luò)的英譯、中醫(yī)病名診斷及癥狀學(xué)的英譯、中醫(yī)經(jīng)典名著的英譯進(jìn)行了深入的研究，通過分析比較各類譯文的優(yōu)劣，探索在中醫(yī)術(shù)語英譯實(shí)踐中如何靈活應(yīng)用直譯、意譯、音譯、半音半意、構(gòu)造新詞等基本方法，歸納總結(jié)出中醫(yī)術(shù)語英譯實(shí)踐應(yīng)遵循的對(duì)應(yīng)性、簡(jiǎn)潔性、同一性、回譯性、約定