中醫(yī)術(shù)語英譯研究.pdf

1、在翻譯中醫(yī)理論時，譯者首先遇到的是大量的術(shù)語，它們來自普通詞匯但被賦予特殊的醫(yī)學(xué)含義，不理解它們的真正含義翻譯將無法進行。許多學(xué)者和翻譯人員都致力于中醫(yī)術(shù)語翻譯的研究，但是由于文化背景、中醫(yī)知識和語言知識等的差異，他們所采用的翻譯原則發(fā)和翻譯方法各不相同，從而導(dǎo)致中醫(yī)術(shù)語的翻譯大相徑庭。不恰當(dāng)?shù)姆g、多個翻譯版本和缺乏連貫性的翻譯妨礙了受眾對中醫(yī)術(shù)語的理解，影響了中醫(yī)在世界范圍內(nèi)的傳播。因此，研究中醫(yī)術(shù)語的翻譯重大的理論和實用價值。

2、 中醫(yī)術(shù)語是中華文化的獨特產(chǎn)物。一方面，中醫(yī)術(shù)語互相依存，構(gòu)成一個相互聯(lián)系的系統(tǒng)，因此從專名學(xué)和語義學(xué)角度研究術(shù)語可以總結(jié)出中醫(yī)術(shù)語的特點，從而促進中醫(yī)術(shù)語的翻譯。另一方面，中醫(yī)術(shù)語是中華文化獨有的詞匯，受到古代儒家學(xué)說、道家學(xué)說和佛教思想的影響，因此研究異化和歸化理論對如何處理中醫(yī)術(shù)語中的文化成分起著重要的指導(dǎo)作用。 從功能角度講，中醫(yī)術(shù)語可以分成兩類：基本理論術(shù)語(代表中醫(yī)理論的基本概念)和名稱術(shù)語(代表中醫(yī)理論的專有名

3、稱)。從術(shù)語學(xué)角度看，中醫(yī)術(shù)語可以分為單詞型術(shù)語和詞組型術(shù)語兩類，詞組型術(shù)語建立在單詞型術(shù)語之上。將上面兩種分類方法綜合起來，可以將中醫(yī)術(shù)語進一步分為四個小類：單詞型基本理論術(shù)語、詞組型基本理論術(shù)語、單詞型名稱術(shù)語和詞組型名稱術(shù)語。這些術(shù)語之間相互依存的關(guān)系和結(jié)構(gòu)性一定要在翻譯中體現(xiàn)出來。同時，中醫(yī)術(shù)語是文化詞匯，為了表達特殊的醫(yī)學(xué)含義大量使用隱喻并對中醫(yī)概念進行了獨特分類，這種文化特點也要在譯文中進行傳達。據(jù)此本文提出了四個翻譯原則，

4、即系統(tǒng)性原則、透明性原則、不透明性原則和標(biāo)準(zhǔn)化原則，并在這些原則的指導(dǎo)下制定了六種翻譯方法：給現(xiàn)有英文詞匯增加新意、拼音加注、逐字翻譯、使用西醫(yī)術(shù)語、使用拉丁詞匯、縮寫。不同種類的中醫(yī)術(shù)語要根據(jù)其特點使用不同的翻譯方法。 本文通過對術(shù)語理論和異化、歸化理論的研究，將中醫(yī)的文化特色和術(shù)語的系統(tǒng)性有機地結(jié)合起來，在術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化和文化差異之間和在異化和歸化這兩個翻譯手段之間找到平衡點，為中醫(yī)術(shù)語的翻譯提供一套系統(tǒng)的翻譯原則和方法，從而使