論法律修辭在法律文本中的應(yīng)用.pdf

1、法律英語(yǔ)是以英語(yǔ)共同語(yǔ)為基礎(chǔ)，在立法和司法等活動(dòng)中形成和使用的具有法律專業(yè)特點(diǎn)的語(yǔ)言。因此，在法律英語(yǔ)中不僅有眾多的具有法律專門意義的特殊詞匯，而且由于規(guī)定人們權(quán)利和義務(wù)的法律、法令或契約等法律文書(shū)所表述的內(nèi)容必須準(zhǔn)確、嚴(yán)密、客觀和規(guī)范，不容許絲毫的引伸、推理或打發(fā)和表達(dá)感情，因而在法律英語(yǔ)中又形成了許多特有的句法特點(diǎn)。 隨著中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在更大范圍內(nèi)、更深層次上，融入了世界經(jīng)濟(jì)。而在當(dāng)今這樣一個(gè)高度法治化的社會(huì)

2、，法律法規(guī)與人們的經(jīng)濟(jì)生活己經(jīng)是休戚相關(guān)。來(lái)華投資的海外投資者需要了解中國(guó)的法律，而與國(guó)際經(jīng)濟(jì)的接軌，又對(duì)中國(guó)人提出了了解其他國(guó)家法律法規(guī)的要求。所以，對(duì)于法律英語(yǔ)愛(ài)好者、學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的學(xué)生以及法律工作者來(lái)說(shuō)，了解和研究這些國(guó)家的法律語(yǔ)言的句法結(jié)構(gòu)及其文體特征具有十分重要的意義，而這些句法結(jié)構(gòu)和問(wèn)題特征和修辭密不可分。當(dāng)今，國(guó)內(nèi)外談?wù)?、研究法律英語(yǔ)修辭的書(shū)籍和文章雖然有一些，但并不多，而且其分析也不夠完整和具體。本文對(duì)這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了進(jìn)一

3、步的探討和研究。 本論文對(duì)法律修辭及其在法律英語(yǔ)寫(xiě)作中的運(yùn)用展開(kāi)研究。 第一章介紹了修辭以及修辭原則。筆者結(jié)束了幾種修辭定義并給出自己的見(jiàn)解。隨后筆者論述了修辭與語(yǔ)音學(xué)，語(yǔ)法學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，邏輯學(xué)和文體學(xué)等學(xué)科的關(guān)系。 第二章討論了法律語(yǔ)言和法律英語(yǔ)以及法律英語(yǔ)修辭等問(wèn)題。本章中，筆者介紹了法律語(yǔ)言的特點(diǎn)，包括準(zhǔn)確性，明確性，簡(jiǎn)潔性，以及一致性等特點(diǎn)。 第三章介紹了法律英語(yǔ)中詞匯選擇中的特點(diǎn)。該章表明法律英語(yǔ)