中國地方政府官方文獻英譯案例研究.pdf

1、指 導 小 組 成 員 名 單何 剛 強 教 授方 志平 副 教 授陶友 蘭 副 教 授高 永 偉 副 教 授A b stt a C tO ff i e ia ld o e u m e n t15ate x to fsP e e ia lsty le . B e c a u seo fitsd istin c tiv eP o litie a l，c u ltu rala n dre g io n a le h a rae te ris

2、tic s， w en e e dtoP a ysP e c ia latte n tio ntoth etra n sla tio n .Inre e e n ty e a rsth eC h in e seg o v e rn m e n th a sd e v o te dm o ree ff o rtstoe x te rn a lP o litie a lP u b lie ity，th u sm o rea n dm o r

3、ese h o la rsa ree o n e e rn e da b o u tth etra n s la tio no fo ff i e ia ld o e u m e n t. H o w e v e 瓦 th e rearen o tm u c hsy s te m a tie a la n dth e o re tie a lre s e a re hre la te dtoth efie ld . Inth isP a

4、 P e r，th etra n sla tio no fre P o rto nth ew o rko fth eg o v e rn m e n t，aty P ie alo ff i c ia ld o c u m e n t， 15to k e na se x a m P lea n dre se a re h ed . B a se do nth etran sla tio nP ra c tie ea n dre la te

5、 dth e o ry ， s e v e ra lsk illso fP o litie a ltra n sla tio na resu m m a riz e d ， w h ic hh e lP stoim P ro v eth eq u a lityo fP o litie a ltran sla tio n .T h eo rig in a ld o e u m e n to fth etra n slatio n15e X

6、 c e rP te dfro mth ereP o rto nth ew o rko fth eg o v e rn m e n tw h ie hL iH o n g z h o n g ，th eg o v e rn o ro fH u b e iP ro v in e e ，m a d eo nth eT h irdS e s sio no fth eE le v e n thP e o P le ， 5C o n g re s

7、so fH u b e iP ro v in e eo nJ a n u a ry2 6 ，2 0 10 ，a n dth ec o n te n tsa reP la n sa n dP o lie ie stob eim P le m e n te db yth eP ro v in c ia lg o v e rn m e n tin2 0 1 0 .T h ee ritie a le o m m e n ta rye o n s

8、istso fth re eP a rts. T h ein tro d u c tio n15th eb a e k g ro u n da n do v e rv ie wo fP o litie a ltra n sla tio n . T h ee o m m e n ta ryP ro P o se dtra n s latio nsk illsind iff e re n tse e to rs， su e ha sw o

9、rd s ， se n te n e e sa n dP a ra g ra P h s ， w h ie ha rea llsu P P o rte db ye x a m P le sex trae te dfro mth etra n sla tio nP rae tie e . T h ec o n e lu s io n15th esu m m a ryo fth ea e h ie v e m e n tsa n dsh o