包含“紅黑白”顏色詞成語的中、日、韓比較研究.pdf

1、語言是文化的載體。任何民族語言都是該民族文化的一種符號(hào)形態(tài)，因此語言反映著民族的文化觀念和心態(tài)。
　　在顏色的語義認(rèn)知上，不同的國(guó)家和民族一方面存在著相同的基本語義；另一方面，由于自然地理環(huán)境、歷史文化背景、意識(shí)形態(tài)與生活習(xí)慣等各種差異。
　　本文選擇“紅、黑、白”三種基本顏色作為考察對(duì)象，通過對(duì)比研究漢語、日本語和韓國(guó)語中包括這三個(gè)顏色詞的四字格成語，來揭示中、日、韓三個(gè)國(guó)家在這些顏色的語義認(rèn)知方面的共性與差異。
　

2、　本文的研究范圍是包含“紅、黑、白”三種顏色的四字格成語。研究對(duì)象的選取主要來自于以下幾部詞典：
　?。ㄒ唬h語類辭書包括《中國(guó)成語辭?！泛汀缎氯A成語詞典》；
　?。ǘ┤毡镜某烧Z詞典《新明解四字熟語辭典》；
　?。ㄈ╉n國(guó)的成語詞典。
　　本文共分三個(gè)部分：
　　第一部分是緒論，主要介紹中國(guó)、韓國(guó)、日本關(guān)于成語的概念，前人的研究，本文的研究對(duì)象與方法等。
　　第二部分是本文研究的主體。內(nèi)容包括：中、

3、韓、日語言中“紅、黑、白”三種顏色的基本意思，三國(guó)文化中的引申義和人們不同的認(rèn)知聯(lián)想語義，我們還用表格形式綜合比較了包括這三個(gè)顏色詞的四字格成語，可以發(fā)現(xiàn)它們的共性與差異表現(xiàn)為三種情況：同形同義、同形異義、異形同義。
　　第三部分對(duì)全文的研究進(jìn)行總結(jié)，并提出本文研究的意義和不足。
　　通過研究，綜合發(fā)現(xiàn)整理如下：
　　在三個(gè)國(guó)家的成語中，大部分都是‘同形同義’的，有19個(gè)。
　　在三個(gè)國(guó)家的成語中，‘異形同義’的