漢英狀語(yǔ)的三維對(duì)比研究.pdf

1、漢英狀語(yǔ)類別多且形式各異，對(duì)其異同產(chǎn)生的根本原因討論較少。本文通過對(duì)大量語(yǔ)料的分析，詳細(xì)考察了漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的狀語(yǔ)在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)層面的具體運(yùn)用，進(jìn)一步拓寬了漢英狀語(yǔ)對(duì)比研究的視野。我們將以形式學(xué)派和功能學(xué)派的語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo)，以“三個(gè)平面”的語(yǔ)法觀為框架，對(duì)漢英狀語(yǔ)的形式、內(nèi)容、功能進(jìn)行探究，旨在找出漢英狀語(yǔ)殊異、相似性產(chǎn)生的深層機(jī)理。 在句法層面，我們主要考察了漢英狀語(yǔ)的標(biāo)記形式和位置順序。發(fā)現(xiàn)漢英狀語(yǔ)標(biāo)記形式的不同，與

2、兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言類型有關(guān)，漢語(yǔ)是分析型語(yǔ)言，虛詞是其中重要的語(yǔ)法手段。而英語(yǔ)是綜合型語(yǔ)言，充足的形式變化適應(yīng)句中的語(yǔ)法關(guān)系要求。對(duì)漢英狀語(yǔ)的位置順序，我們將其分成單個(gè)狀語(yǔ)和多個(gè)狀語(yǔ)進(jìn)行討論。漢英單個(gè)狀語(yǔ)位置的相似性，源于類型學(xué)中語(yǔ)言之間語(yǔ)序的“和諧性”。其不同點(diǎn)在于，英語(yǔ)和漢語(yǔ)雖同屬SVO型語(yǔ)言，但漢語(yǔ)是很不典型的SVO，與SOV有更多共同點(diǎn)，英語(yǔ)則屬于接近VSO類型的SVO型語(yǔ)言。在認(rèn)知模式上，兩個(gè)民族不同的思維方式也反映了句中狀語(yǔ)所處

3、的不同位置。漢英多個(gè)狀語(yǔ)順序的一致性體現(xiàn)在語(yǔ)義靠近原則和可別度領(lǐng)前原理的類型學(xué)意義。其殊異性在于兩種語(yǔ)言在承載思維作線性延伸時(shí)，各自具有不同型式。 在語(yǔ)義層面，將漢英狀語(yǔ)分成一般狀語(yǔ)和句子狀語(yǔ)，討論它們各自的語(yǔ)義指向。漢英一般狀語(yǔ)多指向句子中的謂語(yǔ)，同時(shí)也可指向句中的主語(yǔ)、賓語(yǔ)等句子成分。共同的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，奠定了相似的基礎(chǔ)。漢英句子狀語(yǔ)所指多發(fā)生在語(yǔ)篇當(dāng)中，在語(yǔ)用層面我們會(huì)對(duì)其進(jìn)行探究，暫不贅述。 在語(yǔ)用層面，主要分析了漢