版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、本文在前人搜集介紹的基礎(chǔ)上進行廣泛的搜集調(diào)查,通過文獻(xiàn)比勘和歷史研究,闡述清初三史翻譯的心理文化基礎(chǔ)及翻譯人員的生平事跡,解析《元史》滿蒙譯文的編譯特點、史料取舍及和蒙古文獻(xiàn)的相互影響關(guān)系。 全文由研究篇和資料篇兩大部分組成,研究篇分三章,前有緒論,后有結(jié)論。資料篇是《元史》漢、滿、蒙古三種文本的??奔?。 緒論,介紹研究對象的學(xué)術(shù)價值、選題意義、研究概況及研究方法。 第一章,歷史研究,分三節(jié),闡述三史翻譯緣起、
2、翻譯過程及翻譯人員的生平事跡。細(xì)察《清世祖實錄》,利用《實錄》所載歷史信息大體刻畫查布海、能圖、葉成格及杜當(dāng)、索納木、塞棱等人的生平事跡。 第二章,文本研究,分四章,介紹《元史》滿蒙譯文的版本,探索《元史》滿蒙譯文的底本,解析譯文的編譯特點及史料取舍,并揭示和蒙古文獻(xiàn)的關(guān)系。滿蒙譯文的編譯特點、史文編排及加注項目和漢文《元史》大為不同。滿蒙《元史》在編譯體例上徹底打破漢文《元史》的紀(jì)傳體例,完全按照編年體例編排史文,所以在文序上
3、煥然一新。滿蒙《元史》在史料取舍或內(nèi)容結(jié)構(gòu)上以皇帝本紀(jì)為主線,參以志表列傳的內(nèi)容,尤其大量采譯人物列傳,從而達(dá)到基本勾勒歷史概貌的效果?!对贰窛M蒙譯文太祖朝部份除太祖本紀(jì)之外,還摘譯博爾術(shù)、孛禿、別里古臺、畏答兒、忙哥撒兒、木華黎、札八兒火者、阿刺兀思剔吉忽里、塔塔統(tǒng)阿、察罕、郭寶玉、耶律留哥、速不臺、石抹明安、王械、石抹也先、史天祥、耶律楚材、丘處機、劉亨安、石天應(yīng)、按扎兒、史天倪、董俊、張柔、史天澤、昔里鈐部、睿宗、高麗等人物和國
4、家的傳記史文;太宗朝部份除太宗本紀(jì)之外,還采譯耶律楚材、史天倪、按竺邇、睿宗、高麗、速不臺、木華黎、汪世顯、憲宗、王玉汝、純只海、月里麻思等帝紀(jì)、人物和國家傳記史文;定宗朝部份只采譯定宗本紀(jì)史文;憲宗朝部份除憲宗本紀(jì)之外,還采譯忙哥撒兒、張晉亨、高智耀、張庭珍、世祖、張文謙、速不臺(兀良合臺)、高麗、紐磷、楊大淵、李忽蘭吉、汪世顯(汪德臣)等帝紀(jì)、人物和國家的傳記史文。太宗朝和憲宗朝部份還有來自《宗室世系表》和《地理志》的內(nèi)容?!对贰?/p>
5、蒙古文結(jié)尾部份又有譯自《兵志》的內(nèi)容?!对贰窛M蒙譯文還以小字形式加注歷史人物、歷史地理、漢族文化名詞等滿蒙讀者不容易曉解的內(nèi)容。 第三章,關(guān)系研究,分二節(jié),分析研究《元史》滿蒙譯文和蒙古文歷史文獻(xiàn)的關(guān)系。這種關(guān)系包涵兩個方面:滿蒙翻譯參照蒙古文獻(xiàn);滿蒙翻譯影響其后的蒙古史學(xué)。滿蒙譯文里的人名、地名譯以蒙古文獻(xiàn)中的傳統(tǒng)寫法,據(jù)蒙古文獻(xiàn)加寫人物的稱號等做法都是參照蒙古文獻(xiàn)的表征。拉喜彭斯克的《大元水晶念珠》使用的不是漢文《元史》,
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 清初遼金元三史滿、蒙翻譯相關(guān)問題研究——以《元史》譯本為例_8744.pdf
- 淺析日本蒙元史學(xué)家箭內(nèi)亙
- 滿蒙書面語詞匯比較研究.pdf
- 降蒙元漢人將領(lǐng)之文化傾向研究——以元史為中心
- 淺談清朝滿蒙聯(lián)姻的原因
- 淺談清朝滿蒙聯(lián)姻的原因
- 降蒙(元)漢人將領(lǐng)之文化傾向研究——以《元史》為中心_3630.pdf
- 《御制滿蒙合璧文鑒》的民族植物學(xué)研究.pdf
- 近代日本的滿蒙觀考析(1853-1945).pdf
- 蒙餐菜名翻譯研究.pdf
- 阮元史學(xué)研究.pdf
- 元史祭祀志研究_15457
- 遼金元史官制度研究.pdf
- 規(guī)范中漢化——對清末新政時期吉林滿蒙學(xué)堂的考察.pdf
- 試論日本“滿蒙開拓青少年義勇軍”移民侵略_7590.pdf
- 現(xiàn)代漢蒙專業(yè)術(shù)語翻譯研究.pdf
- 翻譯蒙健英語.docx
- 蒙健翻譯漢語.docx
- 馬可波羅游記與元史研究_12208
- 日蒙機器翻譯及相關(guān)技術(shù)研究.pdf
評論
0/150
提交評論