跨文化交際中漢蒙影視翻譯的研究.pdf

1、影視翻譯是翻譯家族中一個比較年輕的成員，其發(fā)展歷程相對較短，尚未形成一個完整的理論體系，尤其是漢蒙影視翻譯，更沒有得到有關(guān)學(xué)者和專家們的重視，這一領(lǐng)域尚處于相對空白的狀態(tài)。在跨文化交際的視域下對漢蒙影視翻譯進(jìn)行研究，不僅可以滿足蒙古國觀眾對漢語影視作品的渴求，更好地幫助他們欣賞漢語影視作品，還可以促進(jìn)兩國人民之間的跨文化交流，增進(jìn)兩國人民之間的友誼。
　　本文共分五章，對跨文化交際下漢蒙影視翻譯進(jìn)行了初步的研究。第一章緒論，對影視

2、做了簡單的介紹，進(jìn)一步指出了研究此課題的必要性；第二章對影視翻譯做了簡述，分析了影視翻譯的類型，即配音翻譯和字幕翻譯，以及影視翻譯的特點；第三章分析了文化和影視翻譯之間的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了文化翻譯觀對影視翻譯的指導(dǎo)意義并引出了歸化和異化的翻譯方法；第四章分別分析了歸化極其代表人物奈達(dá)和異化及其代表人物韋努蒂，指出應(yīng)該運(yùn)用歸化與異化相結(jié)合的翻譯方法；第五章以具體的漢語影視作品為例，強(qiáng)調(diào)對語言結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式和幽默的翻譯應(yīng)該采取歸化，對影視片名、成