英語(yǔ)新聞及其漢譯的批評(píng)性對(duì)比分析.pdf

1、本文通過(guò)系統(tǒng)的實(shí)例分析揭示了意識(shí)形態(tài)對(duì)新聞翻譯的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)、句法及選詞等方面的影響作用。關(guān)于意識(shí)形態(tài)對(duì)新聞翻譯影響的研究至今還比較薄弱，缺乏系統(tǒng)性和理論高度。一方面，意識(shí)形態(tài)與翻譯關(guān)系的研究基本限于文學(xué)語(yǔ)篇，對(duì)新聞?wù)Z篇翻譯中意識(shí)形態(tài)的系統(tǒng)研究還相對(duì)較少。另一方面，意識(shí)形態(tài)與新聞關(guān)系的研究廣泛采用批評(píng)性語(yǔ)篇分析來(lái)探究新聞?wù)Z篇中意識(shí)形態(tài)的作用，但其也局限于單語(yǔ)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)和話語(yǔ)分析，對(duì)于有雙語(yǔ)介入的翻譯過(guò)程中語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的對(duì)比分析涉及很少。

2、　　 本研究以批評(píng)性語(yǔ)篇分析的相關(guān)理論作為分析框架，選取2008年4月至8月間美國(guó)主流媒體《華盛頓郵報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》和《洛杉磯時(shí)報(bào)》上關(guān)于中國(guó)的四篇新聞報(bào)道作為原語(yǔ)語(yǔ)篇，以中國(guó)的主流媒體《參考消息》上刊登的這四則新聞報(bào)道的漢譯作為譯語(yǔ)語(yǔ)篇，從文本、句法和詞匯三個(gè)方面進(jìn)行了系統(tǒng)地對(duì)照、分析，闡明意識(shí)形態(tài)對(duì)政治新聞翻譯過(guò)程的影響。
　　 研究表明，新聞翻譯并非兩種語(yǔ)言的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，而是受包括權(quán)力和意識(shí)形態(tài)等在內(nèi)的各種因素的制約，其

3、語(yǔ)言形式和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的選擇是特定的意識(shí)形態(tài)和社會(huì)結(jié)構(gòu)的產(chǎn)物。譯語(yǔ)的社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)因素對(duì)新聞翻譯所產(chǎn)生的影響主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是翻譯材料的選擇；二是翻譯策略的選擇。
　　 從理論角度看，研究結(jié)果為新聞翻譯提供更多有效的研究方法，同時(shí)將批評(píng)性語(yǔ)篇分析從單語(yǔ)擴(kuò)展到雙語(yǔ)。在新聞翻譯實(shí)踐方面，研究結(jié)果表明了譯者不應(yīng)局限于兩種語(yǔ)言間字、詞、語(yǔ)法的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，而應(yīng)重視對(duì)新聞的歷史、社會(huì)背景的分析和理解，培養(yǎng)自身在新聞閱讀和翻譯過(guò)程中的批評(píng)意