泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)修飾語(yǔ)習(xí)得偏誤的分析與研究——以泰國(guó)皇太后大學(xué)漢語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)學(xué)生的語(yǔ)料為例.pdf

1、泰語(yǔ)與漢語(yǔ)同屬漢藏語(yǔ)系，兩種語(yǔ)言自然會(huì)具有某些共同的特征，如漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都是缺少形態(tài)變化的語(yǔ)言，語(yǔ)序和虛詞是表示語(yǔ)法關(guān)系的主要手段。但泰語(yǔ)又分屬于侗傣語(yǔ)族，有些地方與漢語(yǔ)也存在著一些明顯的差異，如修飾語(yǔ)與中心語(yǔ)位置的不同便是典型例子。 本文以漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的修飾語(yǔ)即定語(yǔ)和狀語(yǔ)為研究對(duì)象，借鑒國(guó)內(nèi)外已有的相關(guān)研究成果，運(yùn)用語(yǔ)言對(duì)比、偏誤分析、中介語(yǔ)以及語(yǔ)言習(xí)得等理論，通過對(duì)兩種語(yǔ)言定語(yǔ)、狀語(yǔ)的構(gòu)成及其句法功能的對(duì)比，分析漢泰兩種語(yǔ)言在修

2、飾語(yǔ)與中心語(yǔ)位置關(guān)系上的差異，即漢語(yǔ)通常是“修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)”，而泰語(yǔ)通常是“中心語(yǔ)+修飾語(yǔ)”。 本文采用計(jì)量分析的方法，語(yǔ)料主要來自筆者在泰國(guó)皇太后大學(xué)任教期間所收集的該校漢語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)學(xué)生的作文和調(diào)查問卷，在對(duì)泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)修飾語(yǔ)習(xí)得偏誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析的基礎(chǔ)上，指出泰國(guó)學(xué)生將漢語(yǔ)的定語(yǔ)、狀語(yǔ)置于中心語(yǔ)的后面，其主要原因是受到母語(yǔ)語(yǔ)序的“負(fù)遷移”影響；而在多項(xiàng)定語(yǔ)、多項(xiàng)狀語(yǔ)的排列順序上，以及在定語(yǔ)標(biāo)志“的”和狀語(yǔ)標(biāo)志“地”的使用上等