從修辭結構理論視角比較中英政治演說中修辭關系的異同.pdf

1、本文主要是從修辭結構理論的視角對中英文政治演說進行一個對比研究。
　　 本文的理論框架是修辭結構理論。自修辭結構理論創(chuàng)立以來，它就做為一個描述性框架被廣泛應用于語言學領域中?；趪鴥韧鈱W者研究的成果，該論文試圖解決兩個問題：第一個證明如下三個假設是否成立：1、修辭結構理論可以被用在分析漢語和英語政治演說中。盡管修辭結構理論已經(jīng)被先后使用在詩歌、廣告、記敘文和議論文等多種語篇類型的分析中，但是據(jù)所搜集到的文獻尚未見到修辭結構理論被

2、應用于政治演說的分析，因此該分析應用具有重要參考價值。2、所有的修辭結構關系是否全部出現(xiàn)在中英文政治演說中。3、在中英文政治演說中存在著各自不同的占主導地位的修辭結構關系，因此它們擁有不同的修辭結構關系圖。第二個是通過對30篇的分析結果的總結，建立中英文政治演說的修辭結構關系模式。
　　 為了驗證這三個假設的真?zhèn)危髡吖策x取30篇中英文政治演說做為分析的語料，其中中英文語料各占15篇。為了確保定量分析的客觀性，所選取的語料均為整

3、篇原文，沒有做任何修改。經(jīng)過修辭結構理論的分析，數(shù)據(jù)分析顯示第一和第三個假設被證明是成立的，第二個假設是不成立的。數(shù)據(jù)顯示，并不是所有修辭結構關系都出現(xiàn)在了中英文政治演說中。在論文的最后，作者基于對分析結果的統(tǒng)計以及對中英文政治演說中造成修辭結構關系不同的原因進行分析后，創(chuàng)立了中英文政治演說的修辭結構關系模式圖。
　　 該論文研究具有重要的意義，并且為修辭結構理論在語篇分析中的應用提供了新視野。
　　 第一，這一分析擴大

4、了修辭結構理論的應用范圍。作者所分析的語料—政治演說此前未曾有學者運用修辭結構理論加以分析。本研究的嘗試成功證明了修辭結構理論應用的廣泛性。
　　 第二，該研究也改變了在對比修辭研究中缺乏具體操作步驟這一現(xiàn)象。修辭結構理論為對比修辭研究提供了可行的理論框架。
　　 第三，本文建立中西方政治演說各自的修辭結構關系模式對教學也具有重要的意義。修辭關系模式的建立為聽者和演講者之間的溝通提供了新渠道。一方面，了解中英政治演說中各