漢語中的“了1”與俄語完成體動詞的對比研究.pdf

1、雖然漢語和俄語都可以對動作完成的意義進行準(zhǔn)確地傳達，但是無論在表達的形式上還是在語法的結(jié)構(gòu)上都不盡相同。在俄語研究方面，盡管動詞完成體是學(xué)術(shù)界關(guān)注的研究課題,然而關(guān)于俄語中動詞完成體的意義在漢語中的對應(yīng)傳達尚無系統(tǒng)的研究。在漢語研究方面，雖然動作完成的表達是漢語語法的重點之一，但是針對漢俄雙語間在此問題的對比研究仍存在不足。
　　本文采用理論論述和實際案例分析相結(jié)合的方式。一方面，對漢俄語法理論、翻譯理論及其他語言學(xué)文獻中的相關(guān)論

2、述進行了對比，歸納并提出己見。另一方面，在漢俄雙語實際應(yīng)用中的相關(guān)動作完成意義的案例從語法角度進行了分析和評判。與眾不同的是，筆者從以俄語為母語的漢語研究者的獨特角度，對漢俄雙語中動作完成意義的表達進行了系統(tǒng)地對比和分析?，F(xiàn)代俄語中完成體動詞是表述動作完成意義的語法手段?，F(xiàn)代漢語中動態(tài)助詞“了”一般用于動詞之后表示動作行為的完成。語法界習(xí)慣把它稱作“了1”，以便把它跟用于句末的語氣助詞“了2”區(qū)別開來。
　　全文共分為四章。

3、>　　第一章介紹了研究背景及意義，并回顧了漢、俄語法研究中有關(guān)動作完成表達的基本理論和不同的觀點，從理論上為之后的對比性研究奠定了基礎(chǔ)。第二章從語法的角度，通過形式、意義及使用規(guī)律的對比，詳盡分析了漢俄雙語在表示完成語法意義上的異同。其中使用規(guī)律的對比是本文的重點。第三章筆者通過問卷調(diào)查和對實際生活中的相關(guān)實例和親身經(jīng)驗的總結(jié)，找出了以俄為母語的漢語學(xué)習(xí)者在表達動作完成意義時常出現(xiàn)的偏誤，并且分析了偏誤的原因。第四章指出避免偏誤的方法。