漢語“看”與俄語“смотреть”的對(duì)比研究.pdf

1、漢語“看”與俄語“смотреть”在屬于各自語言體系中的基本詞匯，它們在各自語言系統(tǒng)中皆占有比較重要的地位。通過對(duì)漢語中“看”與俄語中“смотреть”考察和分析，將有助于我們深刻認(rèn)識(shí)漢俄基本詞語的異同。因?yàn)楦髅褡宓牟煌奈幕尘?、思維認(rèn)知模式和語言類型，所以它們在表現(xiàn)形式上有相同點(diǎn)，也有不同點(diǎn)。
　　本文由五個(gè)部分組成。第一章緒論，第二章漢語“看”與俄語“смотреть”的語義對(duì)比，第三章漢語“看”與俄語“смотреть

2、”的句法對(duì)比，第四章漢語“看”與俄語“смотреть”的概念隱喻對(duì)比，最后是結(jié)語。
　　第一章是緒論部分。大體對(duì)研究情況做了簡單回顧，并闡明了本文研究的目的和意義及研究方法。
　　第二章，從語義角度分析，漢語“看”與俄語“смотреть”義項(xiàng)數(shù)量基本相當(dāng)，漢語看有9個(gè)義項(xiàng)，俄語“смотреть”有11個(gè)義項(xiàng)。以共時(shí)的眼光看來，相同之處主要是在于“看”存在的特定相似的體驗(yàn)認(rèn)知模仿，相似之處是在于兩國各自語言特定的文化特色

3、和各自民族不同的思維方式。
　　第三章，從句法功能角度看，漢語“看”和俄語“смотреть”句法的主要結(jié)構(gòu)是“V+N”結(jié)構(gòu)。漢語“看”和俄語“смотреть”都是二價(jià)動(dòng)詞。漢語“看”和俄語“смотреть”在各自的語言系統(tǒng)中，對(duì)前后的名詞都具有選擇性。我們分析了詞性搭配的差異之處。
　　第四章，從認(rèn)知角度看，運(yùn)用概念隱喻作為理論基礎(chǔ)來對(duì)漢語“看”和俄語“смотреть”做了分類。漢語“看”和俄語“смотреть”的