漢語(yǔ)語(yǔ)氣小品詞“啊”的人際意義.pdf

1、作為表示漢語(yǔ)語(yǔ)氣的虛詞，語(yǔ)氣小品詞是語(yǔ)法研究的熱點(diǎn)之一。但語(yǔ)法界對(duì)語(yǔ)氣詞尚未形成系統(tǒng)、統(tǒng)一的研究模式。本研究基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的人際意義框架，通過(guò)考察和描寫現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣小品詞“啊”在電視劇《蝸居》中的句法分布，探討其各種人際意義以及對(duì)翻譯的啟示。
　　本研究首先采用“比較法”，對(duì)含有語(yǔ)氣詞“啊”的句法結(jié)構(gòu)作出詳盡的描寫和分類;其次，基于語(yǔ)氣詞“啊”的句法描寫，運(yùn)用語(yǔ)域理論，參照人際意義的“結(jié)構(gòu)功能”模型，對(duì)出現(xiàn)在各類句法結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)

2、氣詞“啊”進(jìn)行人際功能的分析。
　　本研究結(jié)果表明，在陳述句中，語(yǔ)氣詞“啊”可以出現(xiàn)在包含觀點(diǎn)支持、教化以及說(shuō)話者后續(xù)動(dòng)作的斷言句和說(shuō)話者對(duì)各類突發(fā)事件的回應(yīng)句中;在祈使句中，語(yǔ)氣詞“啊”不但出現(xiàn)在含有批評(píng)性的命令句，又可以出現(xiàn)在非批評(píng)性的命令句中;而在疑問(wèn)句中，語(yǔ)氣詞“啊”可以出現(xiàn)在多種包含真實(shí)和非真實(shí)的疑問(wèn)句中，比如特殊疑問(wèn)句、選擇選擇句、“是不是”結(jié)構(gòu)以及是非疑問(wèn)句;此外，語(yǔ)氣詞除了出現(xiàn)在表示說(shuō)話者對(duì)突發(fā)事件的感嘆句中，還可

3、以出現(xiàn)在含有“是”結(jié)構(gòu)的應(yīng)答語(yǔ)中。最后，句中的語(yǔ)氣詞“啊”不僅可以同句首和句中非話題成分出現(xiàn)外，還可以出現(xiàn)在名詞主語(yǔ)話題后。語(yǔ)氣詞“啊”的句法結(jié)構(gòu)與其人際功能有著緊密的聯(lián)系，它的人際意義最終可以歸結(jié)為語(yǔ)言的情態(tài)問(wèn)題，大致可以分為意愿、驚訝、詢問(wèn)以及加強(qiáng)四種人際意義。
　　語(yǔ)氣詞“啊”的人際意義的研究不僅可以彌補(bǔ)以往語(yǔ)法界對(duì)該詞研究的不足，而且還可以給漢語(yǔ)中其它的語(yǔ)氣詞和表情態(tài)的副詞研究提供理論上和方法上的借鑒;同時(shí)，該研究還有助于