以環(huán)境管理為主旨的模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、政務(wù)類(lèi)文體獨(dú)特的語(yǔ)言形式，文體特征以及目標(biāo)受眾使政務(wù)類(lèi)材料的翻譯獨(dú)立于其他的英語(yǔ)類(lèi)題材的翻譯。根據(jù)Peter Newmark提出的文本類(lèi)型理論以及語(yǔ)義翻譯理論指出政務(wù)類(lèi)文體屬于表達(dá)型文本，其翻譯需忠實(shí)于原文的語(yǔ)言風(fēng)格以及句子結(jié)構(gòu)，筆者以此為指導(dǎo)對(duì)本次模擬口譯實(shí)踐內(nèi)容進(jìn)行分析研究。
　　本文共包括5章。第一章介紹分析了本次模擬口譯實(shí)踐報(bào)告所使用文本的來(lái)源，對(duì)文本的基本信息進(jìn)行描述并介紹了本報(bào)告的主要結(jié)構(gòu)。第二章介紹了筆者針對(duì)政務(wù)類(lèi)文

2、體所進(jìn)行的分析，并對(duì)政務(wù)類(lèi)文體中復(fù)雜的用詞、正式的語(yǔ)言風(fēng)格以及強(qiáng)烈的專業(yè)性進(jìn)行分析。其次，本章也簡(jiǎn)單介紹了筆者針對(duì)此次模擬口譯實(shí)踐所做的譯前準(zhǔn)備。第三章在語(yǔ)義翻譯理論的指導(dǎo)下，對(duì)本次實(shí)踐報(bào)告的問(wèn)題進(jìn)行歸納分析，其中包括時(shí)間限制問(wèn)題，不完整句子問(wèn)題，長(zhǎng)句問(wèn)題，術(shù)語(yǔ)問(wèn)題以及政治性句子問(wèn)題。隨后筆者針對(duì)上述問(wèn)題進(jìn)行案列分析，并總結(jié)出對(duì)應(yīng)的翻譯策略，即：省略、增詞、分句、釋意以及解釋。第四章為本次口譯實(shí)踐報(bào)告的評(píng)估，包括筆者自我評(píng)估以及聽(tīng)眾評(píng)估