客家文化推介模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、客家文化是中華文明漢文化的重要組成部分。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起，中國(guó)文化開(kāi)始慢慢走向世界，作為漢文化一員的客家文化也慢慢被世界關(guān)注。本次口譯模擬選取了兩段具有代表性的客家文化推介視頻作為素材，視頻的內(nèi)容包含文化生活的方方面面，如飲食、山歌、人文、喪葬、婚禮、方言等，這些對(duì)譯員的知識(shí)儲(chǔ)備提出了非常綜合性的考驗(yàn)?？傮w而言，所選取的材料比較能夠考驗(yàn)譯員的語(yǔ)言功底、心理素質(zhì)、應(yīng)變能力和百科知識(shí)的儲(chǔ)備能力。
　　通過(guò)邀請(qǐng)相關(guān)人員對(duì)口譯任務(wù)作出的

2、評(píng)估，結(jié)合反饋意見(jiàn)以及音頻轉(zhuǎn)錄，本文用了較多的案例分析了口譯過(guò)程中出現(xiàn)的各種問(wèn)題，如誤譯、漏譯、語(yǔ)言模糊、邏輯混亂、中式表達(dá)明顯、沒(méi)有用上預(yù)測(cè)詞匯等，并根據(jù)每一個(gè)問(wèn)題找出原因并提出修正。本文還對(duì)口譯中出現(xiàn)的難點(diǎn)給出了自己的翻譯處理方法，如漢語(yǔ)詞語(yǔ)排比出現(xiàn)的翻譯、山歌的翻譯、俗語(yǔ)或者成語(yǔ)的翻譯以及文化負(fù)載詞的翻譯。
　　最后，結(jié)合大量的案例分析，發(fā)現(xiàn)本次模擬口譯實(shí)踐活動(dòng)存在不少問(wèn)題，有材料方面的原因及客觀方面的原因。根據(jù)這些原因及個(gè)